Surah Al Buruj البروج Gugusan Bintang
Surah Al Buruj ‘Gugusan Bintang’) adalah surah ke-85 dalam Al-Qur’an, berisi 22 ayat. Judulnya mengacu pada ayat pertama.
Sembilan ayat pertama termasuk periode Mekah pertama dari proklamasi Al-Qur’an (610-615). Mereka mengancam musuh Nabi di Mekah dengan kematian. Ayat 3, “(Demi) saksi dan yang bersaksi!” menimbulkan berbagai penafsiran, antara lain:
- Saksinya adalah Allah, dan yang disaksikan adalah keesaan Tuhan, misi kenabian, atau “segala sesuatu” (lihat ayat 9 dari surah ini: “Dan Tuhan adalah saksi atas segala sesuatu”).
- Saksinya adalah Muhammad, dan yang disaksikan adalah risalah para nabi lainnya.
- Saksi adalah setiap nabi yang bersaksi tentang umatnya (termasuk Allah).
- Saksi adalah setiap orang yang bersaksi tentang keesaan Allah.
- Saksi adalah anggota manusia yang menjadi saksi atas pekerjaannya.
Ayat-ayat berikut mungkin ditambahkan kemudian dan dikaitkan dengan periode Mekah kedua (615-620). Bagian dari ayat 17 dan seterusnya menyebutkan Firaun dan Tsamud, sehingga mengingatkan kita tentang nasib orang-orang kafir dan diakhiri dengan pujian dari “Al-Qur’an yang mulia di atas loh yang terawat baik”.
Berikut isi Surah Al Buruj dalam text bahasa Arab, latin dan terjemahan bahasa Indonesia
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Arab-Latin: was-samā`i żātil-burụj
Artinya: 1. Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
wal-yaumil-mau’ụd
2. dan hari yang dijanjikan,
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
wa syāhidiw wa masy-hụd
3. dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
qutila aṣ-ḥābul-ukhdụd
4. Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
an-nāri żātil-waqụd
5. yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
iż hum ‘alaihā qu’ụd
6. ketika mereka duduk di sekitarnya,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
wa hum ‘alā mā yaf’alụna bil-mu`minīna syuhụd
7. sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
wa mā naqamụ min-hum illā ay yu`minụ billāhil-‘azīzil-ḥamīd
8. Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu ‘alā kulli syai`in syahīd
9. Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
innallażīna fatanul-mu`minīna wal-mu`mināti ṡumma lam yatụbụ fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq
10. Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Arab-Latin: innallażīna āmanụ wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hār, żālikal-fauzul-kabīr
Artinya: 11. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inna baṭsya rabbika lasyadīd
12. Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innahụ huwa yubdi`u wa yu’īd
13. Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
wa huwal-gafụrul-wadụd
14. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
żul-‘arsyil-majīd
15. yang mempunyai ‘Arsy, lagi Maha Mulia,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
fa”ālul limā yurīd
16. Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
hal atāka ḥadīṡul-junụd
17. Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
fir’auna wa ṡamụd
18. (yaitu kaum) Fir’aun dan (kaum) Tsamud?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
balillażīna kafarụ fī takżīb
19. Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
wallāhu miw warā`ihim muḥīṭ
20. padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Arab-Latin: bal huwa qur`ānum majīd
Artinya: 21. Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
fī lauḥim maḥfụẓ
22. yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
