Bahasa Osing Banyuwangi, Jawa Timur

Bahasa Osing

Adalah bahasa yang dipertuturkan di daerah Banyuwangi, Jawa Timur. Secara linguistik, bahasa Osing ini termasuk dari cabang Formosa (dari penduduk pribumi di pulau Formosa, Taiwan) dalam rumpun bahasa Austronesia (rumpun bahasa yang sangat luas penyebarannya di dunia.

Dari Taiwan dan Hawaii di ujung utara sampai Selandia Baru (Aotearoa) di ujung selatan dan dari Madagaskar di ujung barat sampai Pulau Paskah (Rapanui) di ujung timur).

Contoh bahasa Osing yang digunakan di Banyuwangi

  • Siro wis madhyang? = kamu sudah makan?
  • Riko wis madhyang? = anda sudah makan?
  • Hiro/Iro = digunakan/lawan bicara untuk yang lebih muda(umur)
  • Siro = digunakan/lawan bicara untuk yang selevel(umur)
  • Riko = digunakan/lawan bicara untuk yang di atas kita (umur)
  • Ndiko = digunakan/lawan bicara untuk orang tua (bapak/ibu)

Kosa Kata Bahasa Osing dalam Kehidupan Sehari-hari

  • “Using tah” artinya “masak iya” untuk mengekspresikan kekagetan
  • “Endane?” artinya “masak?” juga mengekpresikan kaget
  • “ndol” berarti “menggelikan atau memuakan” untuk mengeskpresikan suasana yang geli dan jijik pada sesuatu
  • “belog” memiliki arti “bodoh sekali” untuk mengungkapkan kebodohan
  • “genten” artinya “ganti” kemudian untuk menyatakan “gantian” diutarakan dengan “gentenan”
  • “antem” artinya “hajar” merupakan kata kerja
  • “delengen tah” artinya “lihatlah” untuk menyuruh seseorang melihat sesuatu
  • “kerahang” artinya “rakus atau tamak”
  • “mlencung” adalah kata kerja yang berarti “lompat”
  • “gulakane” artinya “nanti malah…” untuk mengatakan keraguan atau perasaan was-was
  • “kacangan” untuk mengungkapkan ungkapan “penakut”
  • “welas” artinya “cinta atau sayang”
  • “digu beloko moring yahh” artinya adalah “begitu saja marah” untuk kalimat menggoda atau kalimat ledekan
  • “eman” artinya “sayang” untuk menyatakan perasaan sia-sia jika dibuang misalnya
  • “tanduk” berarti “tendang”
  • “gathak” berarti “sombong” atau juga bisa disebut dengan “anggak”
  • “gemerosak” artinya “suara yang mengagetkan”
  • “ondok” artinya “tangga”
  • “byaen” artinya “saja” untuk mengungkapkan suasana atau sifat yang acuh akan sesutu
    “garu” adalah “sisir rambut”
  • “muko atau mauko” artinya “tadi” untuk mengungkapkan keterangan waktu yang baru saja terjadi
  • “juglangan” artinya “lubang yang besar” sedangkan untuk “lubang yang kecil” berarti “jelowokan”
  • “wero atau werok” berarti “ luas
  • “masio” artinya adalah “walau”
  • “wadon” berarti “wanita”
  • “byek!” artinya “wah” merupakan ungkapan untuk keheranan akan sesuatu

Kamus Bahasa Indonesia – Bahasa Osing

Bahasa Indonesia

Bahasa Osing

Apalagi

paran maning

Acap kali

paceke, angger

Alasan

Anggul-anggul

Ada

ono, onok

Ada apa

ono paran

Adu

bombong

Agar supaya

myakne, Myane

Air

byanyu

Air meluap (deras)

Belabur

Akan

arep

Aku

Isun, sun, hun

Akrab / kenal

Wawuh

Akar

Odod

Ajaran

Wuruk

Ambil

ampet, juwut

Ampas kopi

Gedhoh

Amuk

Imuk

Anak / pemuda

lare

Apa adanya

Sak majase

Anak laki-laki

thulik, lik

Anak perempuan

jebeng, beng

Anak yang belum tahu apa-apa / hijau

lare buru sore

Ancam

ancas

Anda

riko

Anda yang di hormati

ndiko

Andai

mungguo, Anggone

Alot

Waled

Apa

paran

Bambu

Jajang

Basah

kepos

Basah kuyup

Kelumus

Bablas

larad

Balapan

Gyalapan

Bakar-bakaran

Opor-oporan

Bagusan

anguryan

Bagusan

Banguryan

Bagaimana

kelendhi, kelendi

Bantah

talar, nalar

Bapak

bapak

Baru tumbuh

Merujuk

Bau badan yang tak sedap

Beledhus

Berenang

Ngeloyong

Bersinar

Mencorot, mencirat

Berlari

Melayu / melayau

Bertunas

Meltik

Bertunas

Merujuk

Berdesak-desakan

Wel- welan

Besar tinggi

Junggrang, jungglang

Biar

makne, myane

Biarkan

genengno

Bermain

memengan

Berputar kencang sekali

Lenged

Berputar lepas kendali

Ngontreng

Bening

Kening

Bibi

Bik

Bedug

Jedhor

Begini

gedigi (gedigai)

Begitu

gedigu (gedigau)

Berani sekali

angas

Berat

abot

Berkilauan / bercahaya

Mubyar

Berani

wanen, keporo

Besar

Gedhig

Betul-betul

Seru

Beranian

wanenan

Bandel

Mbenu / mbenau

Bandel / ngeyel

Cengkal

Belepotan dimulutnya

gujreh

Berhenti

ngempos

Berhubung

sarehne

Betah

pernah

Bekas

Pecak

Beri

Weni

Betis

Kempol

Bikin betah

mernahi

Bicara / marah

celathu (untuk perempuan)

Blambangan

blambyangan

Bohong

gubab

Bolos

lencur, melencur

Bubungan

wuwunyan

Buka sedikit

mingis

Buka lebar-lebar

Jemblang

Bukalah

Jemblangen

Bulan

ulan

Buram / Tidak terlihat jelas

Blabur

Bunga

kembang

Bodoh

bongol / goblog

Bodoh sekali

lengek / belog

Bodoh dan pelupa

Dongong

Bukakan

Engekno

Buka

Bliyak

Buang

Buyang

Bungkus nasi / kue yang menggunakan daun pisang

Ethuk

Bukit

Puthuk

Buah kelapa yang masih sangat muda

Cengkir

Buru-buru / tergopoh-gopoh

Gopoh

Busyett

Cerret

Busyeet

Nagud / byalakk / borrok

Busyet

Celleng oro (kasar)

Cari

golek, golet

Carikan

golekeno, golekaken

Cepat

gancang (gyancang)

Ceria

gromyoh

Ceroboh

ampah

Cekung / menjorok kedalam

Dekok

Celingukan

Perdang-perding

Cemburu

Cupar

Cigukan

Sigunen

Cium

ambung

Mencium

Ngambung

Cincin

gelang alit

Cinta

demen

Ciduk sayur

Erus

Coba

abero

Coba

Aruo

Coba

Acake

Contoh

Tulodho

Condong

Doyong

Cuma

mung

Dari pada

ketimbyang, Timbyangeno

Dibiarkan

digenengaken

Dekat

parek

Di bohongi

Di apeni

Depak, sepak, terjang

Ndumpak, dhupak

Dengan

ambi

Dengan

Kambi

Dengan segala upaya

takal-takalan, petakalan

Di

ring, nong

Dimarahi

Diuwel

Dibawa

digowo

Dibawa dan terseret

Diterak

Diseret

diered

Di bawah tempat tidur

Longan

Dimasukkan ke air

Nclob

Dia

yane

Dulu(waktu)

bengen

Dulu sekali

Wingek

Duluan

sulung

Entah

embuh, aju

Enakan

alung

Encer

Ancang

Enggan

sungkan

Empedu

Amperu

Ekor terpotong

Bukung

Fasih / jelas

Kecoh

Galah panjang

Ganjur

Galah

Sengget

Ganti

Genten

Gantian

Gentenan

Gayamu (Sifat / tingkah)

Abete (kasar)

Garis

Garit

Gurau / merayu

gredoan

Gerah / berkeringt

ongkeb

Gempar

Ontrag

Gelap

Jumbleng

Gaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatis

Aclak

Gigih

tatak

Giat

Patheng

Guru

gurau

Gurau

muyab

Gemetar

Nderini

Goda / Menggoda

Geredho / Geredhoan

Gosong

Gempung

Gondrong dan kumal

Jibros

Hancur

Ndedek

Hadang

Bebeng

Hati-hati / sabar

Serantan

Hancur

Empur

Hancur

Lutrek

Hanya

Mung

Hajar

Sait

Hajar beramai-ramai

Krutugh

Heboh

Ruces

Hadapi

depani

Hitam

cemeng

Hitam sekali

nggelinseng

Hilang sedikit

Gothang

Hilang / pergi

Mamut

Hitung

reko

Ingkar

nyulayani

Ingkar

Suloyo

Ingat

enget

Ibu

mak

Istri

rabi

Impas

pakpok

Injak

idek

Injak dengan keras (sengaja)

Gejroh

Ikat

Cancang

Intip

inceng

Ingin Lagi

Kuryangen

Jalan

lurung

Jalan-jalan keluar rumah

nggeledrek

Jari

driji

Jatuh

temebluk, tibok

Jatuh dari atas

Temebluk, cicir

Jatuh karena salah jalan

Keseliring

Jatuh tersandung / terpelosok

Kejiglang

Juga

Ugo, pisan

Jalan / lari kehilangan kendali dari ketinggian

Larad

Jatuh tertelungkup

tibo kesereb

Jera

Kawus

Jemput

Papag

Jangankan

ojo papak

Jalan jalan tak menentu

ngelepek

Jalan

dyalan

Jotos

Jorong

Jotos

Sontok

Jongkok

ngogrok

Jumpa

carok

Kampak

Perkul

Kamu

Siro

Kaku

Kekok

Kepeleset

geberejed

Kalah sebelum bertanding

Nggeledeg / Ngelencur

Kacamata

tasemak

Kakak laki-laki

kang

Kakak perempuan

Mbok

Kakak yang masih kecil

kang ilik

Karena

Kerano

Kisinan

Kepilis

Karena

Polae

Kagum

kajon

Kalau

kadhung

Kalah menang urusan belakang

Kalah cacak menang cacak / apruo

Kakak perempuan

mbok

Kakek

kakik

Kalau

kadung, adung

Kamu

siro, iro, hiro

Kasih, sayang

welas

Kaget

Kemesut

Kira

Tanggo

Kemarin

Wingyenanek

Kenapa

apuo

Kena

Keneng

Ketakutan sekali (terkejut)

Gegeten

Ketagihan

Kuryangen

Kecil / ringan

Rencek

Kecuali

kecobo

Kepala yang berdarah

Bucur

Kebanyakan air

Kimbyang-kimbyang

Kenyang / puas sekali

Mongod-mongod

Kenyang, sering, puas

Tuwuk

Kental

Kenthel

Keras kepala

wangkot

Kesiangan / kurang tidur

karipan

Keruh

getuh

Ketemu / Jumpa

kecaruk, kecarok

Kena

Keneng

Keterlaluan

keseron-seron

Kebanyakan

Kejolok

Kebagian

Umyan

Ketombe

reki

Keras / alot

Atos

Kipas

ilir

Kipas-kipas

ilir-ilir

Konyol

Kenyab

Kurus

gering

Kuat

Tatag

Kuat, gagah, berotot

Pethekel

Kurus

Kenci / ai

Larang

Penging

Larang / marah

Uwel

Dilarang dgn marah-marah

Diuwel

Letoy, lemas

Lesuh

Lebih baik

anguryan, angur Byangur, bangur

Lagi

maning

Lama

lawas

Lama / usang

Luwas

Laris

Gyaros

Lampu

dyamar

Lampu lentera

dyamar telempek

Lelaki belum menikah

lancing

Lepas

coplok

Lengket

Jangged

Lecet

Beset

Lari ketakutan

ngepret

Luas

wero / Werok

Lubang kecil

Jelowokan

Lubang besar

Juglangan

Lunak sekali

Genjur / Nyunyur

Luka / infeksi

Borok

Lupa / Melupakan

Lali / Lali-lalian

Lumpur

Belethok

Licin

Lunyau

Lidi

Semat

Lewat

liwyat

Lihatlah

delengen tah

Lompat

mlencung, Temencog

Lucu

lucau

Mampus

lodhong

Mampus kau

Lodhong iro

Masa? (kaget)

Endane

Masa iya? (Kaget)

Using tah

Mantap sekali

Kesemek-kesemek

Matikan(tiup)

Kebes

Mendidih

gemulyak

Marah / murka

Moring

Main

Mengan

Mempermainkan yang lebih tua

Kenyab

Meskipun

masio, ambekno

Memang

Mulok

Menangis

Mewek

Mendingan

Aluk

Memang

Setalangan

Main

mengan

Main-main

memengan

Memasukkan sesuatu kelobang

Lodhok

Memekakkan telinga

Gumbleng

Makan

madhyang

Masak?

endyane?

Masak?

Using tah?

Masih

magih

Mata

moto

Malu

Wirang

Menggairahkan

kenyes-kenyes

Menghiraukan / mengindahkan

melengon

Menjemur badan biar kering

Caring

Mengasah pisau

Ongkal

Tidak menghiraukan

heng melengon

Menyamakan / tidak membeda-bedakan (terkesan tidak sopan)

Bingkak

Menyebabkan mabok

Muronai

Mengapa

apuwo

Melingkar

melekintheng

Menggelikan / memuakkan

Ndol

Menginjak

Mancad

Melepaskan serangan tangan

Sait

Meletus

meledos

Merajuk

Ngambul

Merah muda

Kapuronto

Suka merajuk

Ngambulan

Merona

Mberanang

Menyusut

Kimples

Menyimpan

Nyidem

Mempan

tedyas

Menyelesaikan

Mungkasai

Menyembul

Mungub

Memanggal

Puges, pugel

Membersihkan / memukul ke badan dengan alat yang tidak membahayakan

Gebros

Menyebrang

Sabrang

Mati(kasar)

Bongko

Malas makan karena aromanya

Uneg-unegen

Monyet

bojog

Mulut yang ditampar

tempong

Mungkin

Mulo

Musang

luwyak

Marah gak menentu

emok

Marah

Moreng / moring

Minyak tanah

Lengo gas

Muncrat

Meloncrot

Muntah

Melekok

Monyet

Bojog

Nampak

Katon

Nenek

Embyah

Nakal

Tambeng

Nakal

Mbenu / mbenau

Nanti malah

Gulakane

Nanti malah

Tuwyas

Nama

aran

Nikmat

gurih

Nikmat sekali

Enjyong

Nikmat sekali

Sokheh

Nyaman

mernahi

Nafsu sekali, semangat

Gyayab

Nutupi

Ningguli

Ketutupan

Ketinggulyan

Oles

boreh

Orang

lare, wong

Orang Osing

wong osing

Orangtua

wong tuwyek

Ogah

emong / mong

Pacar

Sir-siran

Pacaran

Sir-siran

Pacaran

Byakalan

Paha

Pokang

Pasrah

Lilo

Pasrahkan

Lilakeno

Padahal

mongko

Panggung

Tratag

Peras

Wejek

Paha

Kempol

Padam

kebes

Paling-paling / mungkin

nai, nawi (nawai)

Paling

seru

Panen padi

Ngyampung

Panggilan pasaran, Dab(jogja), Rek (surabaya)

Laré, Ndoh, pek, thulin (Osing)

Paman

Man

Pastinya

Ukuryane

Penakut

Getap

Penampilan yang kumuh

Dywhoss

Pikiran jadi plong

penyar

Pisau

Lading

Parang

Boding

Pisang selai

Sale, gedhang goreng sabun

Pisah / pecah

Pethal

Peliharaan

rumyatan

Pendam

Sidep

Percaya diri

juwyari

Plan-pelan

Edheng-edheng

Perhatian

gyati

Perhatikan

ibuka’en

Pelit

melid, Medit

Pelit sekali

Kumed

Pegangan senjata

Pesantikan

Pertama

kawitan

Penakut

Kacangan

penakut

Getap

Pegang

Candhak

Petir / Geledek

Gilap

PSK

senuk

Perangkap duri besar

Sunggrak

Pukul pakai barang yang tdk membahayakan

gebros

Pukul pakai kayu

Sampat (biasanya utk anak-anak kecil)

Pukul pakai kayu daun kelapa

Mbongkok

Putus

Tugel, Pedhot

Putus

Suwing

Putus / Selesai

Campleng

Puas / berulang kali

Towok

Punggung

Boyokk

Pusing

munyer

Ranting bambu

Sangkrah

Ragu-ragu

Mang-mangen

Ramai / ricuh

Royak

Rakus

kerahang

Rakus sekali

byangsong, kerahang

Retak

Bengkah

Ribut

Gomprang

Robek

Suwek, Suwak

Rusak(wajah)

Njepopor

Rusak sampai berair

Berrek

Rusak

Lutrek, Lonyod

Rusak

Rencem

Rusak parah

Lekrekan

Rusak

Jebod

Rumah

umyah

Ruang tamu

Byalek

Ruang dapur

Pawon

Saja

byaen, baen

Saja

Beloko, Belokon

Saking

serang

Salah jalan

Kebabyas

Sampah

Romot

Sampai

taker

Santet

pengasihan

Sangat

kari (ditempatkan sebelum kata sifat), temenan

Sawi

sawen

Saya

ingsun, isun, hun

Sayup-sayup

lamat-lamat

Sayap

Serwiwi / ai

Sayang

eman

Sayang (cinta)

welas

Sayur

jangan

Sayur nangka

jangan tombol

Sayur dari belondo

Jangan lerobyan

Sampai Di Sini / Sekian

semene

Sedih sekali

keronto-ronto

Sebaya

Sakpantaran

Seret

Ered

Sering / Kebiasaan

Tumyan

Sembuh

aron

Semerbak

semembrung

Sendiri

dewek

Sedang / pas lagi

Byangete

Sering

kerep

Sering

Pati

Sendirian

dewekan

Senggama

Ancik

Bersenggama

Ancik-ancikan, ondo-ondoan

Senyum

unyik, monyik

Semoga

Mugi

Sesuai

Bera-i

Seperti ini

gedigenan

Seperti itu

Gedigonan

Setengah gila

serepet

Siapa

sopo, hopo

Siap

Cawis

Sikap / tingkah

abed

Sikapmu

Abed iro (kasar)

Silau

Kedhapen

Sisir rambut

Garu / au

sedang menyisir rambut

Garuan

Sirsak

nongko londo

Sampai segitunya

Mesasat

Sudah

wis, wes

Suka taruh barang sembarangan

tembyeler

Sobek menganga

Bongak

Sobek jadi dua

Sibrak

Sompel

guwang

Sombong

Gathak

Suara jatuh dengan tiba-tiba

Gemerubyas

Suara mengagetkan yang tiba-tiba

Gemerosak

Suka memberi

Awean

Tajam

Landhep

Tangga

Ondok

Tetapi

taping

Tadi

mauko

Tadi

muko

Tamak

kerahang

Tampar

tempeleng, tabyas

Tampar

tapeng

Tampar

tabyas

Tampar

Tempeleng, Tapuk

Tangkai

janjang

Tarik

anyeng

Tarik dengan paksa

Ampred

Tarik-tarikan

anyeng-anyengan

Tega

mentolo

Teriak

Berak

Ternyata

temakno

Ternyata

Ketang

Terang sekali

Byarak

Tendang

Tanduk

Terbayang-bayang

Ngaton Ngatoni

Tumbang

gemerubyas

Tetapi

taping

Teriak-teriak

Berak-berak

Tempat duduk panjang / lebar

Peloncok

Tempat duduk pendek ditanah

Jhodhogh

Terbelalak

moto walangen

Terbirit-birit

ngidit

Terkam

Terbas

Tergila-gila

keloyong-loyong

Terjun

temencog

Ternyata

temakno

Ternyata

Cumpune

Teguh pendirian tanpa kompromi

Ladhak

Terpeleset

kebelandur

Terpelosok

kejelowok

Tergores

bered

Tergores

Bebres

Teluh

Sowok, sihir

Terlalu

keliwat, seru (keseron)

Terlalu kering

merkingking

Tidak menghiraukan

heng melengon

Tersebar

semebyar

Tempat cuci tangan

Kobokan

Terserah

paran jare

Terbahak-bahak

Cekakakan

Tersenyum

monyek

Terlanjur

kadung / kelajut, ulihe

Tempat menggiling bumbu yang terbuat dari batu

Jebeg

Alat untuk menggiling

Canthuk

Tempat sampah umum

Lebuh

Tempat duduk pendek / dingklik

Jodog

Tersiksa

kapiliro

Terkejut dan salah tingkah

Protongan

Tersedak

Kebeselek

Teringat / termenung

Kantru-kantru

Tertawa

gemuyu, munyik

Tertawa terpingkal-pingkal

kekel

Terengah-engah

Ngonsrong

Teriak-teriak

Berak-berak

Terseret

Keli / kelai

Tertipu malu

kepeles

Tiba-tiba

Moro-moro

Tidak rata

Lebyak medekul

Tidak

osing, oseng, sing, heng

Tidak tahu apa-apa

Bengok

Tidak apa-apa

sing paran-paran

Tidak apa-apa

Madak paran-paran

Tidak ada

nono, sing ono

Tidak mau

Emong

Tidak Khas lagi

Camah

Tidak kuat

rempi

Tidak mencukupi

Mertanggung, ketanggungan

Tinggal

Kari

Tikam

Tujes

Titip Pesan / Salam

Wekas

Tongkol Pisang

Ontong

Tiduran

nggelinting, gelintingan, leyek-leyek

Tuli sesaat

gumbleng / kumpleng

Tua sekali

Nekek

Tumpul

Papak

Tiup

Semprong

Tumpul

Geblugh

Tumbang

gemerubyas

Terbujur / Selonjor kaki

Semujung

Uang

Picis

Uang

Yotro

Ubi kayu

Sawai

Ubi jalar

Sabrang

Untuk

kanggo

Usang

Bluwek

Usang

Luwas

Umpama

Cumpune

Ugal-ugalan

Mursal

Ular

Ulogk

Urap

Kerawu / au

Umpat / misuh

Celleng

Wanita

wadon

Wah!

byek!

Wah

Bebyek

Waktu

Wayah

Wajah kotor(karena baru bangun tidur )

Korep

Wajar

Mupakat

Walau

Ambekno, Masio

Wajah

Praenan

Waspada

Amening

Yang

kang, hang

Ya

yok, Iyok


Bacaan Lainnya

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dijual, disewakan, layanan apa saja yang ditawarkan atau lowongan pekerjaan? Pasang iklan & promosikan jualan Anda sekarang juga! 100% GRATIS di: www.TokoPinter.com

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dijual, disewakan, layanan apa saja yang ditawarkan atau lowongan pekerjaan? Pasang iklan & promosikan jualan atau jasa Anda sekarang juga! 100% GRATIS di: www.TokoPinter.com

Cara daftar pasang iklan gratis

3 Langkah super mudah: tulis iklan Anda, beri foto & terbitkan! semuanya di Toko Pinter

Unduh / Download Aplikasi HP Pinter Pandai

Respons “Ooo begitu ya…” akan lebih sering terdengar jika Anda mengunduh aplikasi kita!

Siapa bilang mau pintar harus bayar? Aplikasi Ilmu pengetahuan dan informasi yang membuat Anda menjadi lebih smart!

Sumber bacaan: Ethnologue.com

Pinter Pandai “Bersama-Sama Berbagi Ilmu”
Quiz | Matematika | IPA | Geografi & Sejarah | Info Unik | Lainnya | Business & Marketing

By | 2020-09-15T22:46:50+07:00 Agustus 10th, 2015|Geografi & Sejarah|0 Comments

Leave A Comment