Istilah Hukum Bahasa Latin (Hukum Perdata, Umum, dan Ecclesiastical)

38 min read

Istilah hukum bahasa latin

Istilah Hukum Bahasa Latin

Secara tradisional, prinsip hukum sering diekspresikan menggunakan istilah hukum bahasa Latin. Banyak dari mereka telah diturunkan kepada kita dari zaman Romawi kuno. Namun, banyak istilah dan ekspresi hukum Latin juga baru diciptakan (dibuat).

Misalnya, orang Romawi kuno tidak tahu culpa di contrahendo maupun prinsip nulla-poena. Ini adalah sebagian daftar dari “istilah hukum Latin” ini, yang seluruhnya atau sebagian besar diambil dari bahasa Latin.

Daftar istilah hukum Latin mengacu pada istilah-istilah yang telah memasuki hukum umum. Hukum asal Anglo-Saxon melepaskan dirinya dari tradisi hukum Yustinianus dan melaluinya, dari hukum Romawi, tetapi orang-orang budaya sering berbicara bahasa Latin dan karena itu banyak istilah Latin menjadi umum juga dalam hukum Inggris dan, melalui itu, dalam hukum Amerika.

Baca juga ? Ungkapan Frasa Bahasa Latin Peribahasa, Pepatah, Kiasan dan Motto

Oleh karena itu, secara praktis di seluruh dunia, terkadang dengan arti yang berbeda dan seringkali dengan pengucapan bahasa Inggris, istilah hukum bahasa Latin berikut digunakan di seluruh dunia hukum.

Istilah Hukum Bahasa Latin dalam Hukum sipil

Hukum sipil merupakan sistem hukum yang diilhami dari hukum Romawi dengan ciri ditulis dalam suatu kumpulan, dikodifikasi, dan tidak dibuat oleh hakim.

Secara konsep, sistem ini merupakan sekumpulan gagasan dan sistem hukum yang berasal dari Codex Yustinianus, namun juga banyak dipengaruhi oleh hukum Jermanik Awal, hukum gereja, hukum feudal, praktik lokal, serta kecenderungan doktrinal seperti hukum kodrat, kodifikasi, dan positifisme hukum.

Istilah atau fraseTerjemahan literalDefinisi dan penggunaan
a fortioridari yang lebih kuatArgumen a fortiori adalah “argumen dari alasan yang lebih kuat”, artinya, karena satu fakta adalah benar, fakta kedua (terkait dan disertakan) juga harus benar.
a mensa et thorodari meja dan tempat tidurPerceraian a mensa et thoro menunjukkan perpisahan yang sah tanpa perceraian yang sah.
a posterioridari nantiArgumen yang diturunkan setelah suatu peristiwa, memiliki pengetahuan tentang peristiwa tersebut. Penalaran induktif dari pengamatan dan eksperimen.
a prioridari tadiArgumen yang diturunkan sebelum suatu peristiwa, tanpa perlu memiliki pengetahuan tentang peristiwa tersebut. Penalaran deduktif dari prinsip umum.
a quodari manaMengenai pengadilan di bawah ini dalam tingkat banding, baik pengadilan tingkat pertama maupun pengadilan tingkat banding yang dikenal dengan nama court a quo.
ab extradari luarMengenai suatu kasus, seseorang mungkin telah menerima sejumlah dana dari pihak ketiga. Pendanaan ini mungkin dianggap sebagai tambahan.
ab initiodari awalBiasanya digunakan untuk merujuk pada saat kontrak, undang-undang, pernikahan, atau akta menjadi legal. Misalnya, pasangan itu dilindungi undang-undang oleh kebijakan kesehatannya.
absque hoctanpa iniMempresentasikan bagian negatif dari sebuah pembelaan ketika memohon bersama dengan cara melintasi khusus.
actus reustindakan bersalahBagian dari apa yang membuktikan tanggung jawab pidana (dengan mens rea).
ad coelumke langitDisingkat dari Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos yang diterjemahkan menjadi “[untuk] siapa pun yang memiliki [tanah], [itu] adalah miliknya sepanjang jalan [naik] ke Surga dan [turun] ke Neraka.” Prinsip bahwa pemilik sebidang tanah juga memiliki udara di atas dan tanah di bawah bidang tersebut.
ad colligenda bonauntuk mengumpulkan barang
ad hocuntuk iniUmumnya menandakan solusi yang dirancang untuk masalah atau tugas tertentu, tidak dapat digeneralisasi, dan tidak dimaksudkan untuk dapat disesuaikan dengan tujuan lain.
ad hominempada orang tersebutMenyerang karakter lawan daripada menjawab argumennya.
ad idemuntuk hal yang samaSesuai persetujuan.
ad infinitumhingga tak terbatasUntuk melanjutkan selamanya.
ad litemuntuk kasus iniMenjelaskan mereka yang ditunjuk untuk mewakili pihak yang dianggap tidak mampu mewakili diri mereka sendiri, seperti anak-anak atau orang dewasa yang tidak mampu.
ad quod damnummenurut ruginyaDigunakan dalam hukum gugatan. Menyiratkan bahwa hadiah atau hukuman harus sesuai dengan kerusakan yang diderita atau ditimbulkan.
ad valoremmenurut nilainya
adjournment sine diepenundaan tanpa hariKetika sebuah majelis ditunda tanpa menetapkan tanggal untuk pertemuan berikutnya.
affidavitdia telah bersumpahPernyataan fakta resmi.
alter egoI lainnyaIdentitas kedua yang hidup dalam diri seseorang.
amicus curiaeteman pengadilanSeseorang yang menawarkan informasi ke pengadilan tentang kasus sebelumnya.
animus contrahendimaksud kontrakNiat untuk berkontraksi.
animus manendiniat untuk tetapNiat subjektif untuk tetap berada di suatu tempat untuk waktu yang tidak terbatas sehingga menjadikannya sebagai tempat tinggal permanen seseorang. Bersama dengan tempat tinggal sebenarnya, ini digunakan untuk mendirikan domisili. Juga disebut animus remanendi. Lihat keragaman kewarganegaraan.
animus nocendiniat untuk merugikanKondisi pikiran subjektif penulis sebuah kejahatan, dengan mengacu pada pengetahuan pasti tentang konten ilegal dari perilakunya, dan kemungkinan konsekuensinya.
animus possidendiniat untuk memilikiUntuk mengklaim hak kepemilikan, seseorang harus menetapkan kontrol fisik atas res dan niat untuk memiliki (yaitu animus possidendi)
animus revertendiniat untuk kembaliHewan liar, seperti lebah dan merpati pos, yang dengan kebiasaan ‘pulang’ ke pemiliknya. Digunakan saat mendiskusikan ferae naturae.
antesebelumPerjanjian antenuptial adalah kontrak antara dua orang yang dilaksanakan sebelum menikah.
(in) arguendodemi argumen
bona fidedengan itikad baikMenyiratkan niat baik yang tulus apa pun hasilnya.
bona vacantiabarang tanpa pemilik
Cadit quaestiopertanyaannya jatuhMenunjukkan bahwa penyelesaian sengketa atau masalah telah tercapai, dan masalah tersebut sekarang telah diselesaikan.
Casus bellikasus perangPembenaran untuk tindakan perang.
CaveatSemoga dia berhati-hatiSaat digunakan dengan sendirinya, mengacu pada kualifikasi, atau peringatan.
Caveat emptorBiarkan pembeli berhati-hatiSelain peringatan umum, juga mengacu pada doktrin hukum di mana pembeli tidak bisa mendapatkan keringanan dari penjual atas cacat yang ada pada properti yang membuatnya tidak layak untuk digunakan.
Certiorariuntuk diberi tahuJenis tulisan yang mencari tinjauan yudisial.
Cessante ratione legis cessat ipsa lexketika alasan hukum berhenti, begitu pula hukum itu sendiriTeks Herbert Broom tahun 1858 tentang prinsip-prinsip hukum mencantumkan frasa di bawah judul ″ Aturan logika ″, yang menyatakan: Akal adalah jiwa hukum, dan ketika alasan hukum tertentu berhenti, begitu pula hukum itu sendiri.
Ceteris paribusdengan hal lain yang samaLebih sering diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai “Semua hal lain dianggap sama.”
compos mentismemiliki penguasaan pikiranPikiran yang sehat. Juga digunakan dalam kata negatif “Non compos mentis”, yang berarti “Tidak waras”.
condicio sine qua nonKondisi yang tanpanya tidak mungkin terjadiTindakan, kondisi, atau bahan yang sangat diperlukan dan penting.
consensus ad idempersetujuan yang samaPertemuan pikiran, persetujuan bersama, atau persetujuan keinginan. Pihak harus sepikiran dan janji mereka harus berhubungan dengan subjek atau objek yang sama Juga konsensus dalam idem.
contramelawanDigunakan dalam kutipan kasus untuk menunjukkan bahwa sumber yang dikutip secara langsung bertentangan dengan maksud yang dibuat.
contra legemmelawan hukumDigunakan ketika pengadilan atau tribunal menjatuhkan keputusan yang bertentangan dengan hukum negara yang mengatur.
contradictio in adjectokontradiksi itu sendiriKontradiksi di antara bagian-bagian argumen.
contra proferentemmelawan yang melahirkanDigunakan dalam hukum kontrak untuk menetapkan bahwa istilah ambigu dalam kontrak harus ditafsirkan bertentangan dengan kepentingan pihak yang bersikeras pada pencantuman istilah tersebut. Mencegah penambahan terminologi ambigu yang disengaja agar tidak dieksploitasi oleh pihak yang bersikeras untuk memasukkannya.
coram non judicedi hadapan orang yang bukan hakimMengacu pada proses hukum tanpa hakim, atau dengan hakim yang tidak memiliki yurisdiksi yang sesuai.
corpus delictitubuh kejahatanSeseorang tidak dapat dihukum karena kejahatan, kecuali dapat dibuktikan bahwa kejahatan itu dilakukan.
corpus jurisbadan hukumKumpulan lengkap hukum dari yurisdiksi atau pengadilan tertentu.
corpus juris civilisbadan hukum perdataKumpulan lengkap hukum perdata dari yurisdiksi atau pengadilan tertentu. Juga terkadang digunakan untuk merujuk pada Kode Justinian.
corpus juris gentiumbadan hukum negaraKumpulan lengkap hukum internasional.
corpus juris secundumSebuah ensiklopedia hukum AS yang diambil dari keputusan pengadilan Federal dan Negara Bagian AS.
crimen falsikejahatan pemalsuanPemalsuan.
cui bonosebagai keuntungan bagi siapa?Menyatakan bahwa pelaku kejahatan sering kali dapat ditemukan dengan menginvestigasi orang-orang yang akan diuntungkan secara finansial dari kejahatan tersebut, meskipun tidak segera terlihat.
curia advisari vultpengadilan ingin mempertimbangkanMenandakan maksud pengadilan untuk mempertimbangkan pokok-pokok hukum yang diperdebatkan selama advokasi, sebelum putusan.
de bonis asportatismembawa barang pergiMenentukan bahwa pencurian sedang terjadi selain kejahatan lain yang disebutkan. Misalnya. “trespass de bonis asportatis”.
debellatioberperangPenghancuran total pihak yang bertikai, yang mengakhiri konflik.
de bonis non administratisbarang tidak dikelolaAset dari sebuah estate yang tersisa setelah kematian (atau pemindahan) dari administrator estate yang ditunjuk. Seorang “administrator de bonis non administratis” kemudian akan ditunjuk untuk membuang barang-barang ini.
de die in diemdari hari ke hariUmumnya mengacu pada jenis pekerjaan di mana pekerja dibayar penuh setelah menyelesaikan pekerjaan setiap hari.
de factofaktanyaSecara harfiah “dari fakta”; sering digunakan untuk mengartikan sesuatu yang benar dalam praktiknya, tetapi belum secara resmi dilembagakan atau didukung. “Untuk semua maksud dan tujuan”. Cf. de jure.
de futurotentang masa depanDi masa mendatang.
de integrotentang keseluruhanSering digunakan untuk arti “mulai dari awal”, dalam konteks “repeat de integro”.
de juremenurut hukumSecara harfiah “dari hukum”; sesuatu yang ditetapkan dalam hukum, apakah itu benar dalam praktek umum atau tidak. Cf. de facto.
de lege ferendahukum sebagaimana mestinyaDigunakan dalam konteks “bagaimana hukum seharusnya”, seperti untuk undang-undang yang diusulkan.
de lege latahukum sebagaimana adanyaTentang hukum sebagaimana adanya, tanpa mempertimbangkan bagaimana seharusnya.
de minimistentang hal terkecilBerbagai bidang hukum menyangkut jumlah kecil atau derajat kecil.
de mortuis nil nisi bonumTentang orang mati, [berbicara] tidak ada kecuali kebaikanKonvensi sosial bahwa tidak pantas untuk menjelek-jelekkan orang yang baru meninggal, meskipun mereka adalah musuh.
de novolagiSering digunakan dalam konteks “trial de novo” – uji coba baru yang dipesan ketika uji coba sebelumnya gagal mencapai kesimpulan.
deorum injuriae diis curaePara dewa merawat luka para dewaPenghujatan adalah kejahatan terhadap Negara, bukan terhadap Tuhan.
dictum(hal) berkataPernyataan yang diberi bobot atau pertimbangan karena rasa hormat yang diberikan orang yang membuatnya.
doli incapaxtidak mampu bersalahAnggapan bahwa anak kecil atau orang dengan kapasitas mental yang lemah tidak dapat membentuk niat untuk melakukan kejahatan.
dolus specialisKebohongan khususBanyak digunakan dalam konteks genosida dalam hukum internasional.
domitae naturaejinak secara alamiHewan jinak atau jinak. Juga disebut mansuetae naturae. Kebalikan dari ferae naturae (di bawah)
donatio mortis causahadiah ranjang kematianHadiah causa mortis; “Pemberi dana, memikirkan kematian yang akan segera terjadi, menyatakan kata-kata pemberian hadiah dan memberikan hadiah kepada penerima atau seseorang yang dengan jelas mengambil kepemilikan atas nama penerima. Hadiah menjadi efektif pada saat kematian tetapi tetap dapat dibatalkan sampai saat itu.”
dramatis personaeorang dari drama
duces tecumbawa bersamamuSebuah “panggilan pengadilan duces tecum” adalah panggilan untuk menghasilkan bukti fisik untuk persidangan.
ejusdem generisdari kelas yang samaDikenal sebagai “kanon konstruksi”, ini menyatakan bahwa ketika daftar terbatas dari hal-hal spesifik juga mencakup kelas yang lebih umum, ruang lingkup kelas yang lebih umum itu harus dibatasi ke item lain yang lebih seperti item spesifik dalam daftar.
eo nominedengan nama itu
erga omnesterhadap semuaMengacu pada hak atau kewajiban yang dimiliki semua orang.
ergokarena itu
erratumtelah dibuat karena kesalahan
et al.dan lain-lainSingkatan dari et alii, artinya “dan lain-lain”.
et ceteradan hal lainnyaUmumnya digunakan dalam arti “dan lain sebagainya”.
et seq.dan hal-hal berikut iniSingkatan dari et sequens, artinya “dan yang berikut ini”. Digunakan dalam kutipan untuk menunjukkan bahwa bagian yang dikutip meluas ke halaman-halaman setelah halaman yang dikutip.
et uxordan istriBiasanya digunakan sebagai pengganti nama istri seorang pria sebagai pihak dalam sebuah kasus.
et virdan suamiBiasanya digunakan sebagai pengganti nama suami wanita sebagai pesta dalam sebuah kasus.
ex aequo et bonoekuitas dan barangBiasanya diartikan sebagai “apa yang benar dan baik”. Digunakan untuk menggambarkan kekuasaan seorang hakim atau arbiter untuk mempertimbangkan hanya apa yang adil dan baik untuk kasus tertentu, dan belum tentu apa yang mungkin dituntut oleh hukum. Di pengadilan, biasanya hanya dilakukan jika semua pihak setuju.
ex antedari sebelumnyaPada dasarnya berarti “sebelum acara”, biasanya digunakan saat meramalkan acara mendatang.
ex cathedradari kursiDimana kursi mengacu pada otoritas atau posisi. Otoritas berasal dari posisi seseorang.
ex concessisdari apa yang sudah kebobolanJuga dikenal sebagai “argumen dari komitmen”, sejenis argumen ad hominem yang valid.
ex delictodari pelanggaranKonsekuensi dari kejahatan atau kesalahan.
ex demissionebagian dari judul tindakan lama pengusiran
 dari pelanggaranJones v. Doe ex dem. Smith
ex faciedi mukaJika sebuah kontrak secara terang-terangan dan jelas tidak benar atau ilegal, kontrak tersebut dapat dianggap batal ex facie tanpa analisis atau argumen lebih lanjut.
ex fida bonanorma bisnis yang baik
ex gratiadengan bantuanSesuatu dilakukan secara sukarela dan tanpa harapan pertanggungjawaban hukum yang timbul darinya.
ex officiodari kantorSesuatu dilakukan atau disadari oleh fakta memegang jabatan atau posisi.
ex partedari [untuk] satu pihakKeputusan yang diambil, atau kasus yang diajukan, oleh atau untuk satu pihak tanpa kehadiran pihak lainnya.
ex postdari setelahBerdasarkan pengetahuan masa lalu.
ex post factodari hal yang dilakukan sesudahnyaBiasanya dikatakan sebagai “setelah fakta.”
ex post facto lawHukum retroaktif. Misalnya. hukum yang menjadikan ilegal sebagai tindakan yang tidak ilegal saat dilakukan.
ex proprio motudengan gerakan [seseorang] sendiriBiasanya diucapkan sebagai “atas kemauan sendiri”.
ex rel[timbul] dari narasi [relator]Singkatan dari ex relatione. Digunakan ketika pemerintah membawa kasus yang muncul dari informasi yang disampaikan kepadanya oleh pihak ketiga (“relator”).
exempli gratiademi contohBiasanya disingkat “mis.”.
ex tuncsejak saat ituIstilah yang digunakan dalam hukum kontrak untuk menentukan persyaratan yang dibatalkan atau dikonfirmasi yang berlaku dari pelaksanaan kontrak. Cf. mantan nunc.
ex nuncdari sekarangIstilah yang digunakan dalam hukum kontrak untuk menentukan persyaratan yang tidak berlaku atau dikonfirmasi hanya berlaku di masa depan dan tidak sebelum kontrak, atau keputusannya. Cf. ex tunc.
extantadaMengacu pada hal-hal yang saat ini ada pada suatu titik tertentu, bukan hal-hal yang tidak lagi demikian.
facio ut faciasSaya lakukan, itu mungkin Anda lakukanSuatu jenis kontrak di mana satu pihak setuju untuk melakukan pekerjaan untuk pihak lain, agar pihak kedua kemudian dapat melakukan beberapa pekerjaan untuk pihak pertama sebagai gantinya.
factumperbuatan1. pernyataan terjamin dibuat; 2. penyelesaian wasiat dan semua bagiannya agar sah dan legal; 3). buku fakta dan hukum yang disajikan di pengadilan Kanada.
favor contractusmendukung kontrakSebuah konsep dalam hukum perjanjian yang lebih memilih mempertahankan kontrak daripada membiarkannya berakhir hanya karena alasan prosedural.
felo de sepenjahat dirinya sendiriBunuh diri. Istilah kuno ini berasal dari hukum umum Inggris, di mana bunuh diri secara hukum adalah tindak pidana, sehingga orang yang bunuh diri diperlakukan sebagai penjahat untuk tujuan pembuangan harta benda.
ferae naturaehewan liar secara alamiHewan liar yang berada di properti yang tidak dimiliki bukan milik pihak mana pun dalam sengketa di tanah tersebut. Kebalikan dari domitae naturae (di atas).
fiatBiarkan selesai.Surat perintah yang dikeluarkan oleh hakim untuk beberapa proses hukum.
fieri faciasSemoga Anda menyelesaikannya.Surat perintah yang memerintahkan penegak hukum setempat untuk memastikan bahwa kerusakan yang diberikan oleh pengadilan dipulihkan dengan benar. Surat eksekusi.
fortis attachiamentum, validior praesumptionemketerikatan yang kuat, praduga yang lebih kuatSaat menentukan apakah suatu barang bergerak adalah perlengkapan: “ukuran tidak penting, berapa banyak atau derajat barang itu melekat pada ‘tanah’ dan pada ‘apa'”
forum non conveniensforum yang tidak menyenangkanSebuah konsep di mana pengadilan menolak untuk mendengarkan masalah tertentu, mengutip forum yang lebih tepat untuk masalah yang akan diputuskan.
fumus boni iurisasap dari hak yang baikMengacu pada memiliki dasar hukum yang cukup untuk melakukan tindakan hukum.
functus officiosetelah melakukan kantornyaSeseorang, pengadilan, undang-undang, atau dokumen hukum yang tidak mempunyai kewenangan hukum, karena tujuan hukum aslinya telah terpenuhi.
gravamenhal-hal yang memberatkanUnsur dasar atau keluhan dari suatu gugatan.
guardian ad litemwali untuk kasus iniPihak independen yang ditunjuk dalam sengketa hukum keluarga untuk mewakili pihak yang tidak dapat mewakili dirinya sendiri, seperti anak di bawah umur, cacat perkembangan, atau lansia.
habeas corpusSemoga Anda memiliki tubuh.Sebuah surat perintah yang digunakan untuk menantang legalitas penahanan. Memerintahkan pihak yang ditahan untuk “membawa tubuh (hidup)” dari yang ditahan dibawa ke pengadilan di mana penahanan akan diinvestigasi.
hostis humani generismusuh umat manusiaPartai yang dianggap musuh semua bangsa, seperti bajak laut.
imprimaturBiarkan dicetak.Otorisasi untuk dokumen yang akan dicetak. Digunakan dalam konteks persetujuan oleh badan agama atau otoritas sensor lainnya.
in absentiadalam ketidakhadiranProses hukum yang dilakukan tanpa kehadiran salah satu pihak dikatakan dilakukan secara in absentia, misalnya pengadilan in absentia atau dijatuhi hukuman in absentia.
in articulo mortispada saat kematianSering digunakan dalam hukum pengesahan hakim, serta untuk kesaksian dalam arti pernyataan sekarat.
in cameradi dalam ruanganDilakukan secara pribadi, atau secara rahasia. Kebalikan dari di pengadilan terbuka.
in curiadi PengadilanDilakukan di pengadilan terbuka. Kebalikan dari kamera.
in esseadaSebenarnya ada dalam kenyataan. Kebalikan dari di pagar betis.
in extensodalam perpanjanganDalam bentuk panjang, atau panjang penuh. Sering digunakan untuk merujuk pada publikasi dokumen, yang berarti dokumen lengkap lengkap telah diterbitkan.
in extremissecara ekstrimDalam keadaan ekstrim. Sering digunakan untuk merujuk pada “di titik kematian”.
in flagrante delictodalam pelanggaran beratTertangkap sedang melakukan tindak pidana. Sering digunakan sebagai eufemisme untuk pasangan yang tertangkap basah melakukan hubungan seksual, meskipun secara teknis mengacu pada “tertangkap basah” dari setiap kesalahan.
in forma pauperisdengan cara orang miskinSeseorang yang tidak mampu membayar biaya yang terkait dengan proses hukum. Karena hal ini tidak akan menjadi penghalang untuk mencari keadilan, orang-orang tersebut diberikan status forma pauperis (biasanya disingkat IFP), di mana sebagian besar biaya dibebaskan atau dikurangi secara substansial.
in futurodi masa depanMengacu pada hal-hal yang akan datang, atau hal-hal yang mungkin terjadi kemudian tetapi tidak sekarang. Seperti dalam hutang futuro, yaitu hutang yang akan jatuh tempo dan terhutang dimasa yang akan datang.
in haec verbadengan kata-kata iniDigunakan saat menyertakan teks dalam keluhan secara verbatim, di mana kemunculannya dalam bentuk itu sesuai dengan kasusnya, atau harus disertakan.
in liminedi ambang pintuSebuah mosi untuk hakim dalam kasus yang disidangkan dan dipertimbangkan di luar kehadiran juri.
in loco parentismenggantikan orang tuaDigunakan untuk merujuk pada orang atau entitas yang mengemban tanggung jawab normal sebagai orang tua untuk anak di bawah umur. Ini dapat digunakan dalam transfer perwalian resmi, atau dalam kasus sekolah atau lembaga lain yang bertindak sebagai pengganti orang tua sehari-hari.
in mitiusdi lebih lembutSuatu jenis hukum retroaktif yang mendekriminalisasi pelanggaran yang dilakukan di masa lalu. Juga dikenal sebagai hukum amnesti.
in omnibusdalam semuaDulu berarti “dalam segala hal”. Sesuatu yang berlaku untuk setiap aspek situasi.
in pari delictodalam pelanggaran yang samaDigunakan jika kedua belah pihak dalam suatu kasus sama-sama bersalah.
in pari materiadalam hal yang samaMengacu pada situasi di mana undang-undang atau undang-undang mungkin ambigu, dan undang-undang serupa yang berlaku untuk masalah tersebut digunakan untuk menafsirkan yang tidak jelas.
in personamsecara langsungDigunakan dalam konteks “ditujukan pada orang tertentu ini”, mengacu pada keputusan atau panggilan pengadilan yang ditujukan pada individu bernama tertentu. Cf. dalam rem.
in plenosepenuhnya
in prope personapada orangnya sendiriOrang yang mewakili dirinya sendiri di pengadilan tanpa bantuan [resmi] dari pengacara.
in propria personapada orang yang tepatBentuk alternatif dari in prope persona. Orang yang mewakili dirinya sendiri di pengadilan tanpa bantuan [resmi] dari pengacara.
in reberkenaan dengan]Digunakan dalam judul keputusan atau komentar untuk mengidentifikasi masalah yang terkait dengannya; biasanya digunakan untuk kasus di mana persidangan berada di rem atau quasi in rem dan bukan secara personam (misalnya wasiat atau harta bangkrut, perwalian, aplikasi untuk membangun jalan raya umum) dan kadang-kadang untuk persidangan mantan parte (misalnya aplikasi untuk surat perintah habeas corpus).
in remtentang suatu halDigunakan dalam konteks kasus terhadap properti, bukan untuk orang tertentu. Lihat juga di yurisdiksi rem. Cf. secara personam.
in situdalam posisiSering digunakan dalam konteks keputusan atau putusan tentang properti atau hal yang “ditinggalkan” setelah kasus seperti sebelumnya.
in terroremuntuk menakut-nakutiPeringatan atau ancaman untuk menuntut, dibuat dengan harapan meyakinkan pihak lain untuk mengambil tindakan guna menghindari gugatan.
in terrorem clauseklausa “untuk menakut-nakuti”Klausul dalam surat wasiat yang mengancam pihak mana pun yang menentang surat wasiat tersebut akan dicabut hak warisnya. Juga disebut klausul tidak ada kontes.
in totosecara keseluruhan
indiciaindikasiSering digunakan dalam pemberitahuan hak cipta. Mengacu pada tanda khas yang mengidentifikasi bagian dari kekayaan intelektual.
infradi bawah atau di bawah
iniuria sine damnocedera tanpa kerugian finansial atau propertiDinyatakan dalam Ashby v. White bahwa hukum membuat praduga kerusakan dengan tidak adanya kerusakan atau kerugian finansial yang nyata dan bahwa pelanggaran hak sudah cukup sehingga iniuria sine damno dapat ditindaklanjuti.
innuendodengan menganggukSebuah isyarat tentang seseorang atau sesuatu, dibuat secara tidak langsung atau samar-samar menunjukkan hal yang tersirat. Sering digunakan ketika hal yang tersirat bersifat negatif atau menghina.
inter aliadiantara yang lainDigunakan untuk menunjukkan item yang dikutip telah ditarik dari daftar yang lebih besar atau lebih lengkap.
inter rusticosdi antara para pengkhianatMengacu pada kontrak, hutang, atau perjanjian lain yang dibuat antara pihak yang bukan profesional hukum.
inter sedi antara mereka sendiriMengacu pada kewajiban antar anggota kelompok atau pihak yang sama, dibedakan dari kewajiban seluruh pihak kepada pihak lain.
inter vivosantara yang hidupMengacu pada hadiah atau transfer non-penjualan lainnya antara pihak yang masih hidup. Ini berbeda dengan surat wasiat, di mana transfer berlaku setelah kematian salah satu pihak.
intradalam
intra fauces terraedi dalam rahang tanahIstilah ini mengacu pada perairan teritorial suatu negara.
intra legemdalam hukumDigunakan dalam berbagai konteks untuk merujuk pada landasan hukum suatu hal.
intra viresdalam kekuatanSesuatu dilakukan yang membutuhkan otoritas hukum, dan tindakan itu dilakukan sesuai dengan itu. Cf. ultra vires.
ipse dixitDia sendiri yang mengatakannya.Suatu pernyataan yang diberikan bobot yang tidak semestinya hanya berdasarkan orang yang membuat pernyataan tersebut.
ipsissima verbakata-kata itu sendiriMerujuk pada dokumen atau putusan yang dikutip oleh orang lain.
ipso factooleh fakta itu sendiriDigunakan dalam konteks bahwa satu peristiwa merupakan konsekuensi langsung dan langsung dari peristiwa lain. “Dalam dan dari dirinya sendiri.”
ipso jurehukum itu sendiriBerdasarkan hukum.
jurat(Dia) bersumpahMuncul di akhir affidavit, di mana pihak yang membuat penegasan menandatangani sumpah, dan informasi tentang siapa yang diucapkan sumpah sebelumnya ditempatkan.
jushukum, benarIntinya: hukum.
jus accrescendihak untuk bertahan hidupHak untuk bertahan hidup: Dalam undang-undang properti, pada saat kematian salah satu penyewa bersama, kepentingan penyewa tersebut secara otomatis beralih ke penyewa yang masih hidup untuk dimiliki bersama sampai harta tersebut dimiliki oleh penyewa tunggal. Satu-satunya cara untuk mengalahkan hak untuk bertahan hidup adalah dengan memutuskan sewa bersama selama masa hidup para pihak, hak untuk bertahan hidup menjadi prioritas di atas surat wasiat atau aturan aksesi antar negara bagian.
jus ad bellumhukum perangMengacu pada legalitas yang dipertimbangkan sebelum memasuki perang, untuk memastikan bahwa berperang pada awalnya legal. Jangan bingung dengan ius in bello (q.v.), “hukum perang” tentang bagaimana perang dilakukan.
jus civilehukum perdataSeperangkat hukum terkodifikasi tentang kewarganegaraan, dan bagaimana hukum berlaku untuk mereka.
jus cogenshukum yang memaksaUndang-undang yang disepakati secara internasional yang tidak memiliki penyimpangan, dan tidak memerlukan perjanjian untuk diberlakukan. Contohnya adalah hukum yang melarang genosida.
jus gentiumhukum negaraHukum adat diikuti oleh semua bangsa. Bangsa-bangsa yang berdamai satu sama lain, tanpa harus memiliki perjanjian perdamaian yang sebenarnya berlaku, akan menjadi contoh dari konsep ini.
jus in bellohukum dalam perangHukum yang mengatur perilaku pihak dalam perang.
jus inter genteshukum antara orang-orangHukum yang mengatur perjanjian dan perjanjian internasional.
jus naturalehukum alamHukum umum bagi semua orang, yang dianggap masuk akal oleh kebanyakan orang, terlepas dari kebangsaan mereka.
jus primae noctistepat di malam pertamaSeharusnya hak tuan tanah untuk mengambil keperawanan wanita di tanah miliknya pada malam pernikahan mereka.
jus sanguinishak darahKonsep hukum sosial dimana kewarganegaraan suatu bangsa ditentukan dengan salah satu atau kedua orang tua menjadi warga negara.
jus solihak atas tanahKonsep hukum sosial dimana kewarganegaraan suatu bangsa ditentukan oleh tempat lahir.
jus tertiihukum ketigaArgumen yang dibuat oleh pihak ketiga dalam sengketa kepemilikan, yang bertujuan untuk mempertanyakan salah satu klaim kepemilikan atau hak atas kepemilikan oleh salah satu pihak utama.
lacunaekosong, celahSituasi yang muncul yang tidak tercakup oleh undang-undang apa pun, terutama ketika situasi terkait dicakup oleh undang-undang atau di mana situasinya tampak berada “di antara” berbagai undang-undang. Umumnya digunakan dalam Hukum Internasional, yang kurang komprehensif dibandingkan kebanyakan sistem hukum domestik.
lex communishukum umumBentuk alternatif jus komune. Mengacu pada aspek umum hukum perdata yang mendasari semua aspek hukum.
lex forihukum negara tempat tindakan dilakukan
lex latahukum ditanggungHukum seperti yang telah diberlakukan.
lex locihukum tempatHukum negara, negara bagian, atau lokalitas tempat masalah yang sedang diproses pengadilan. Biasanya digunakan dalam hukum kontrak, untuk menentukan hukum mana yang mengatur kontrak.
lex scriptahukum tertulisHukum yang secara khusus mengkodifikasi sesuatu, berbeda dengan hukum umum atau hukum adat.
liberum vetoveto gratisSuatu aspek dari sistem pemungutan suara dengan suara bulat, di mana setiap anggota dapat mengakhiri diskusi tentang undang-undang yang diusulkan.
lingua francabahasa FrankBahasa yang umum di suatu area yang digunakan oleh semua orang, meskipun bukan bahasa ibu mereka. Istilah ini berasal dari nama yang diberikan untuk bahasa umum yang digunakan oleh pedagang di cekungan Mediterania yang berasal dari Abad Pertengahan.
lis alibi pendensgugatan di tempat lain tertundaMengacu pada meminta persidangan sengketa hukum yang juga sedang disidangkan oleh pengadilan lain. Untuk menghindari kemungkinan penilaian yang kontradiktif, permintaan ini tidak akan dikabulkan.
lis pendenssetelan tertundaSering digunakan dalam konteks pengumuman publik tentang proses hukum yang akan datang. Bandingkan pendente lite (di bawah).
locustempat
locus delictitempat kejahatanVersi singkatan dari Lex locus delcti commissi. “TKP”.
locus in quotempat di manaLokasi munculnya penyebab tindakan.
locus poenitentiaetempat pertobatanKetika satu pihak menarik diri dari kontrak sebelum semua pihak terikat.
locus standitempat berdiriHak salah satu pihak untuk hadir dan didengar di depan pengadilan.
mala fide(dalam) itikad burukSuatu kondisi penipuan atau penipuan dalam tindakan atau keyakinan.
malum in sesalah dengan sendirinyaSesuatu yang dianggap salah atau jahat universal, terlepas dari sistem hukum yang berlaku.
malum prohibitumsalah dilarangSesuatu yang salah atau ilegal karena dilarang secara tegas, namun sebenarnya tidak demikian.
mandamuskami perintahkanMasalah tertulis dari pengadilan yang lebih tinggi ke yang lebih rendah, memerintahkan pengadilan tersebut atau pejabat terkait untuk melakukan beberapa tugas administratif. Sering digunakan dalam konteks pengawasan hukum lembaga pemerintah.
mare clausumlaut tertutupPerairan di bawah yurisdiksi negara bagian atau bangsa, yang aksesnya tidak diizinkan, atau diatur secara ketat.
mare liberumlaut terbukaSebuah badan air terbuka untuk semua. Biasanya sinonim untuk International Waters, atau dalam bahasa hukum lainnya, “Laut Tinggi”.
mea culpamelalui kesalahankuPengakuan atas kesalahan.
mens reapikiran bersalahSalah satu syarat untuk melakukan kejahatan, yang lainnya adalah actus reus, yaitu perbuatan bersalah. Ini pada dasarnya adalah dasar dari anggapan bahwa mereka yang tidak memiliki kemampuan mental yang memadai tidak dapat dihukum karena melakukan kejahatan.
modus operandicara operasiCara khusus seseorang dalam melakukan sesuatu. Digunakan saat menggunakan analisis perilaku saat menyelidiki kejahatan. Sering disingkat “M.O.”
mortis causadalam kontemplasi kematianHadiah atau kepercayaan yang dibuat dalam kontemplasi tentang kematian.
mos pro legeadat untuk hukumApa yang merupakan kebiasaan biasa memiliki kekuatan hukum.
motion in liminegerakan di awalMosi yang ditawarkan pada awal persidangan, seringkali untuk menekan atau mengizinkan bukti atau kesaksian tertentu.
mutatis mutandistelah mengubah [hal-hal yang] perlu diubahPerhatian bagi pembaca saat menggunakan satu contoh untuk mengilustrasikan situasi terkait tetapi sedikit berbeda. Perhatiannya adalah bahwa pembaca harus menyesuaikan contoh untuk mengubah apa yang diperlukan agar dapat diterapkan pada situasi baru.
ne exeatbiarkan dia tidak keluar [republik]Versi singkat dari ne exeat repiblica: “jangan biarkan dia keluar dari republik”. Surat perintah untuk mencegah satu pihak yang bersengketa meninggalkan (atau dibawa) dari yurisdiksi pengadilan.
Nemo debet bis vexari (pro una et eadem causa)tidak ada yang harus diadili dua kali (sehubungan dengan masalah yang sama)Ini adalah prinsip bahaya ganda (autrefois dibebaskan) di mana seseorang tidak boleh diadili dua kali pada masalah yang sama.
Nemo iudex in causa suatidak ada yang bisa menjadi hakim dalam kasusnya sendiri.Ini adalah prinsip keadilan alami bahwa tidak ada orang yang dapat menilai kasus yang mereka minati.
nihil dicitDia tidak mengatakan apa-apa.Keputusan diberikan tanpa adanya pembelaan, atau jika salah satu pihak menolak untuk bekerja sama dalam proses.
nisikecuali kalauKeputusan yang tidak berlaku kecuali kondisi tertentu lainnya terpenuhi.
nisi priuskecuali duluMengacu pada pengadilan yurisdiksi asli dalam masalah tertentu.
nolle prosequitidak menuntutPernyataan dari penuntut bahwa mereka secara sukarela menghentikan (atau tidak akan memulai) penuntutan suatu masalah.
nolo contendereSaya tidak ingin membantahJenis pembelaan dimana terdakwa tidak mengakui atau menyangkal tuduhan. Biasanya diartikan sebagai “Tidak ada kontes.”
non adimpleti contractusdari kontrak yang belum selesaiDalam kasus di mana kontrak membebankan kewajiban khusus pada kedua belah pihak, satu pihak tidak dapat menuntut pihak lain atas kegagalan untuk memenuhi kewajiban mereka, jika penggugat sendiri tidak memenuhi kewajiban mereka sendiri.
non compos mentistidak memiliki pikiran [seseorang]Tidak memiliki kapasitas mental untuk melakukan suatu perbuatan hukum
non constatTidak pasti.Mengacu pada informasi yang diberikan oleh orang yang tidak seharusnya memberikan keterangan, seperti pengacara yang mengemukakan informasi baru yang tidak berasal dari saksi. Informasi semacam itu biasanya dibatalkan.
non est factumItu bukan perbuatan [saya].Suatu metode di mana penandatangan kontrak dapat membatalkannya dengan menunjukkan bahwa tanda tangannya pada kontrak dibuat secara tidak sengaja atau tanpa pemahaman penuh tentang implikasinya.
non est inventusDia tidak ditemukan.Dilaporkan oleh sheriff secara tertulis ketika terdakwa tidak dapat ditemukan di daerah atau yurisdiksinya.
non liquetIni tidak jelas.Jenis putusan di mana rasa bersalah atau tidak bersalah positif tidak dapat ditentukan. Disebut juga “tidak terbukti” dalam sistem hukum dengan putusan seperti itu.
non obstante verdictoterlepas dari keputusannyaKeadaan di mana hakim dapat mengesampingkan putusan juri dan membalikkan atau mengubah keputusan.
novus actus interveniensaksi baru datangPemutusan sebab akibat (dan karena itu mungkin tanggung jawab) karena sesuatu yang lain telah terjadi untuk menghilangkan hubungan sebab akibat.
noscitur a sociisItu diketahui oleh teman-teman.Kata atau istilah yang ambigu dapat diperjelas dengan mempertimbangkan seluruh konteks yang digunakan, tanpa harus mendefinisikan istilah itu sendiri.
nota benecatat dengan baikSebuah istilah yang digunakan untuk mengarahkan pembaca ke pernyataan peringatan atau kualifikasi untuk teks utama.
nudum pactumjanji telanjangJanji yang tidak memiliki kekuatan hukum, karena tidak adanya pertimbangan atau nilai yang ditukar dengan janji tersebut.
nulla bonatidak ada barangNotasi yang dibuat ketika tergugat tidak memiliki properti berwujud yang tersedia untuk disita untuk memenuhi keputusan.
nunc pro tuncsekarang untuk ituTindakan pengadilan untuk memperbaiki kesalahan prosedural atau klerikal sebelumnya.
obiter dictumsesuatu yang dikatakan sambil laluDalam hukum, pengamatan hakim pada beberapa hal hukum tidak secara langsung relevan dengan kasus di hadapannya, dan dengan demikian tidak membutuhkan keputusannya atau menjadi preseden, tetapi memiliki otoritas persuasif. Secara umum, setiap komentar, komentar atau pengamatan yang dilakukan secara sepintas lalu.
onus probandiBeban pembuktian.
ore tenus(bukti) disajikan secara lisan
pacedengan damaiDulu mengatakan ‘bertentangan dengan pendapat.’ Ini adalah cara yang sopan untuk menandai ketidaksetujuan pembicara dengan seseorang atau badan pemikiran tertentu.
par delictumkesalahan yang samaDigunakan saat kedua belah pihak yang bersengketa salah.
parens patriaeorang tua bangsaMengacu pada kekuasaan negara untuk bertindak sebagai orang tua bagi seorang anak ketika orang tua yang sah tidak mampu atau tidak mau.
pari passusejajarPeringkat yang sama, prioritas yang sama (biasanya mengacu pada kreditor).
partus sequitur ventremApa yang lahir mengikuti perutStatus hukum anak-anak budak
pendente litesementara proses pengadilan menunggu keputusanPerintah pengadilan digunakan untuk memberikan keringanan hingga keputusan akhir dijatuhkan. Biasa digunakan dalam proses perceraian. Bentuk keterangan dari lis pendens (di atas).
per capitadengan kepalaMembagi uang secara ketat dan merata sesuai dengan jumlah penerima
per contraoleh itu melawanSingkatan hukum untuk “berbeda dengan”.
per curiammelalui pengadilanKeputusan yang dibuat oleh panel multi-hakim, seperti pengadilan banding, di mana keputusan dikatakan dibuat oleh pengadilan itu sendiri, bukan situasi di mana hakim individu yang mendukung keputusan tersebut disebutkan.
per incuriamdengan kelalaian merekaPenilaian diberikan tanpa mengacu pada preseden.
per minasmelalui ancamanDigunakan sebagai pembelaan, saat tindakan ilegal dilakukan di bawah tekanan.
per proxima amicioleh atau melalui teman berikutnyaDipekerjakan jika orang dewasa mengajukan gugatan atas nama anak di bawah umur, yang tidak dapat melakukan tindakan atas namanya sendiri di hukum umum.
per quodyang manaDigunakan dalam dokumen hukum dalam arti yang sama dengan “dimana”. Pernyataan per quod biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan tertentu memiliki konsekuensi yang menjadi dasar tindakan hukum.
per sedengan sendirinyaSesuatu itu, sebagai masalah hukum.
per stirpesmenurut cabangKekayaan orang yang meninggal dibagikan per stirpes, jika setiap cabang keluarga akan menerima bagian yang sama dari sebuah perkebunan.
periculum in morabahaya dalam penundaanSuatu kondisi yang diberikan untuk mendukung permintaan tindakan mendesak, seperti perintah perlindungan atau perintah penahanan.
persona non grataorang yang tidak diinginkanSeseorang yang secara resmi dianggap tidak diinginkan oleh negara tuan rumah di mana mereka berada dalam kapasitas diplomatik. Orang tersebut biasanya diusir ke negara asalnya.
posse comitatuskekuatan daerahSekelompok warga bersenjata didesak untuk melayani oleh otoritas hukum, untuk menjaga perdamaian atau mengejar buronan.
post hoc ergo propter hocsetelah ini, karena itu karena iniKekeliruan logis yang menunjukkan bahwa suatu tindakan menyebabkan akibat hanya karena tindakan tersebut terjadi sebelum akibat.
post mortemSetelah matiMengacu pada otopsi, atau sebagai kualifikasi untuk kapan suatu peristiwa terjadi.
post mortem auctorissetelah kematian penulisDigunakan untuk merujuk pada hak kekayaan intelektual, yang biasanya didasarkan pada masa hidup penulis.
postliminiumkembali dari yang lainMengacu pada kembalinya kedudukan hukum dan properti seseorang yang kembali ke yurisdiksi Roma
praetor peregrinushakim orang asingPraetor Romawi (hakim) bertanggung jawab atas masalah-masalah yang melibatkan orang non-Romawi.
prima faciedi wajah pertamaHal yang tampaknya cukup didasarkan pada bukti sehingga dianggap benar.
pro bonountuk selamanyaPekerjaan profesional dilakukan secara gratis.
pro bono publicountuk kepentingan umum
pro formasebagai soal bentukHal-hal dilakukan sebagai formalitas.
pro hac viceuntuk belokan iniMengacu pada pengacara yang diizinkan untuk berpartisipasi (hanya) dalam kasus tertentu, meskipun berada dalam yurisdiksi di mana dia tidak diterima secara umum.
pro persingkatan dari propria persona, yang berarti “orangnya sendiri”Mewakili diri sendiri, tanpa nasihat. Juga dikenal sebagai representasi profesional.
pro ratadari tarifPerhitungan yang disesuaikan berdasarkan nilai proporsional yang relevan dengan perhitungan. Contohnya adalah penyewa yang dikenakan sebagian dari sewa sebulan berdasarkan tinggal di sana kurang dari sebulan penuh. Jumlah yang dibebankan akan sebanding dengan waktu yang dihabiskan.
pro seuntuk dirinya sendiriMewakili diri sendiri, tanpa nasihat. Juga dikenal sebagai pro per representasi.
pro tantountuk begitu banyakPembayaran sebagian dari penghargaan atau klaim, berdasarkan kemampuan terdakwa untuk membayar.
pro temsingkatan dari pro tempore, artinya “untuk saat ini”Sesuatu, seperti kantor yang diadakan, itu bersifat sementara.
pro temporeuntuk saat iniSesuatu, seperti kantor yang diadakan, itu bersifat sementara.
propria personaorang yang tepatMengacu pada seseorang yang mewakili dirinya sendiri tanpa jasa pengacara. Juga dikenal sebagai pro per representasi.
quayang; sebagaiDalam kapasitas.
quaeriturItu dicari.Pertanyaannya muncul. Digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah pertanyaan sedang ditanyakan dalam verbiage berikut.
quaerepertanyaanDigunakan dalam rancangan hukum untuk memperhatikan beberapa ketidakpastian atau ketidakkonsistenan dalam materi yang dikutip.
quantumberapa banyak
quantum meruitDalam hukum kontrak, pemulihan semu kontrak yang mengizinkan pembayaran sebagian yang wajar untuk bagian pekerjaan yang tidak lengkap (layanan dan / atau materi), dinilai secara proporsional, di mana tidak ada harga yang ditetapkan saat permintaan dibuat.
 sebanyak yang pantas; sebanyak yang dia dapatkanDalam hukum kontrak, dan khususnya persyaratan untuk pertimbangan, jika tidak ada harga tetap yang disepakati untuk layanan dan / atau bahan, maka satu pihak akan meminta harga yang wajar untuk layanan dan / atau bahan tersebut di akhir pekerjaan. Contoh umum adalah seorang tukang ledeng yang diminta untuk memperbaiki kebocoran di tengah malam.
quantum valebantMenurut Common Law, upaya hukum untuk menghitung kerugian yang wajar saat kontrak dilanggar – janji tersirat pembayaran harga yang wajar untuk barang.
 Dalam hukum kontrak, untuk persyaratan pertimbangan, harga yang wajar untuk barang yang dikirim.
 sebanyak nilainyaPenggunaan: quantum meruit telah menggantikan quantum valebant dalam pertimbangan; dalam kasus perbaikan kontrak, quantum valebant digunakan lebih sedikit, dan dapat dianggap usang.
quasiseolah-olahMenyerupai atau mirip dengan sesuatu, tanpa benar-benar menjadi benda itu.
qui tamsingkatan dari qui tam pro domino rege quam pro se ipso di hac parte sequitur, yang berarti “yang mengejar dalam tindakan ini sebanyak raja seperti dirinya sendiri”.Dalam tindakan qui tam, orang yang membantu penuntutan sebuah kasus berhak atas proporsi denda atau hukuman yang dinilai.
quid pro quoini untuk ituPertukaran barang atau jasa yang setara, atau uang (atau pertimbangan lain yang nilainya sama) untuk beberapa barang atau jasa.
quo anteseperti sebelumnyaKembali ke keadaan tertentu yang mendahului beberapa tindakan yang ditentukan.
quo warrantodengan jaminan apaPermintaan yang dibuat untuk seseorang yang menjalankan suatu kekuasaan, untuk menunjukkan dengan hak hukum apa mereka menjalankan kekuasaan itu. Jenis tulisan.
quoad hocuntuk iniDulu berarti “sehubungan dengan” sesuatu yang dinamai, seperti ketika menyatakan apa hukum berkenaan dengan hal yang dinamai itu.
RRex atau ReginaRaja atau Ratu. Dalam kasus Inggris, akan melihat R v Freeman yang berarti Regina melawan Freeman. Perubahan dengan Raja atau Ratu di atas takhta.
ratio decidendialasan keputusan tersebutIntinya dalam proses hukum, atau preseden hukum begitu terlibat, yang menyebabkan keputusan akhir adalah apa adanya.
ratio scriptaalasan tertulisPendapat populer tentang hukum Romawi, yang dipegang oleh orang-orang di periode Abad Pertengahan.
rationae solidengan alasan tanahHak-hak tertentu mungkin timbul berdasarkan kepemilikan tanah tempat hewan liar ditemukan.
rebus sic stantibushal-hal demikian berdiriKualifikasi dalam perjanjian atau kontrak, yang memungkinkan pembatalan jika keadaan mendasar berubah.
reddendo singula singulismengacu hanya pada yang terakhirKanon konstruksi bahwa dalam daftar item yang mengandung frase kualifikasi di akhir, kualifikasi mengacu hanya pada item terakhir dalam daftar.
reshal, masalah, masalah, urusan
res communisumum untuk semuaKonstruksi properti seperti ruang udara dan hak atas air dikatakan res communis – yaitu, hal yang umum bagi semua, dan tidak boleh menjadi subjek kepemilikan. Dengan ruang udara, kesulitannya adalah untuk mengidentifikasi di mana ujung hak pemegang hak atas langit. Air sedikit lebih jelas – biasa terjadi sampai ditangkap.
res derelictaebarang terlantarProperti material ditinggalkan oleh pemiliknya
res gestaehal-hal selesaiPerbedaan makna tergantung pada jenis hukum apa yang terlibat. Mungkin merujuk pada tindakan lengkap tindak pidana, dari awal sampai akhir, atau mungkin merujuk pada pernyataan yang diberikan yang mungkin dikecualikan dari aturan desas-desus.
res judicatamasalah dinilaiHal yang akhirnya diputuskan, artinya tidak ada upaya hukum atau banding lebih lanjut oleh pihak-pihak yang terlibat saat ini.
res nulliusbukan siapa-siapaProperti atau barang tanpa pemilik. Properti atau barang semacam itu dapat dan tunduk pada milik siapa pun.
res publicaurusan publikSemua hal menjadi perhatian warga negara. Akar dari kata republik.
respondeat superiorBiarkan tuan menjawab.Sebuah konsep bahwa tuan (misalnya majikan) bertanggung jawab atas tindakan bawahannya (misalnya karyawan).
scandalum magnatumskandal para tokoh terkemukaPencemaran nama baik terhadap rekan dalam hukum Inggris. Sekarang dicabut sebagai pelanggaran khusus.
scientersecara sadarDigunakan ketika pelanggaran atau gugatan dilakukan dengan kesadaran penuh dari orang yang melakukannya.
scire faciasBiarkan mereka tahu.Sebuah surat perintah, mengarahkan pejabat lokal untuk secara resmi memberi tahu partai tentang proses resmi mengenai mereka.
scire feciSaya telah memberi tahu.Tanggapan resmi dari pejabat yang melayani surat perintah scire facias, menginformasikan kepada pengadilan bahwa surat perintah telah disampaikan dengan baik.
secundum formam statutiMenurut bentuk undang-undang.
se defendendopertahanan diriTindakan membela diri sendiri atau properti, atau kesejahteraan atau properti orang lain.
seriatimdalam seriMenjelaskan proses di mana pengadilan mendengarkan berbagai masalah dalam urutan tertentu. Juga mengacu pada kesempatan di mana panel dengan banyak hakim akan mengeluarkan pendapat individu dari anggota, bukan satu keputusan dari seluruh panel.
sine dieDigunakan saat pengadilan menunda tanpa menentukan tanggal untuk bersidang kembali. Lihat juga penundaan sine die.
sine qua nonMengacu pada beberapa peristiwa atau tindakan penting, yang tanpanya tidak ada konsekuensi yang ditentukan.
situsDigunakan untuk merujuk pada undang-undang khusus untuk lokasi di mana properti tertentu berada, atau di mana pelanggaran atau perbuatan melawan hukum dilakukan.
stare decisisKewajiban seorang hakim untuk mendukung preseden sebelumnya.
status quokeadaan di mana
status quo antekeadaan di mana
statu quokeadaan di manaDalam hukum kontrak, dalam kasus perwakilan tidak bersalah, pihak yang dirugikan berhak untuk diganti secara statu quo. Perhatikan penggunaan umum adalah status quo dari bahasa Latin status quo ante, “keadaan di mana sebelumnya” atau “keadaan yang ada sebelumnya.”
stratum1) Dalam hukum properti, kondominium dikatakan menempati strata banyak cerita tentang tanah.
 2) Stratum juga bisa menjadi tingkat masyarakat yang terdiri dari individu-individu dengan status sosial, budaya atau ekonomi yang serupa.
 penutup, dari past participle netral dari sternere, untuk menyebar3) Stratum dapat mengacu pada klasifikasi dalam sistem yang terorganisir sepanjang garis lapisan, tingkatan, divisi, atau pengelompokan serupa.
sua sponteatas kemauannya sendiriBeberapa tindakan yang dilakukan oleh penuntut umum atau badan resmi lainnya, tanpa desakan penggugat atau pihak lain. (bandingkan ex proprio motu, ex mero motu yang digunakan untuk pengadilan).
sub judicedi bawah hakimMengacu pada masalah yang saat ini sedang dipertimbangkan oleh pengadilan.
sub modotunduk pada modifikasiIstilah dalam hukum kontrak yang mengizinkan modifikasi terbatas pada kontrak setelah bentuk aslinya telah disetujui oleh semua pihak.
sub nomineatas namaSub nom disingkat; digunakan dalam kutipan kasus untuk menunjukkan bahwa nama resmi suatu kasus berubah selama persidangan, biasanya setelah banding (misalnya, rev’d sub nom. dan aff’d sub nom.)
sub silentiodalam keheninganKeputusan, perintah, atau tindakan pengadilan lainnya yang dibuat tanpa secara khusus menyebutkan keputusan, perintah, atau tindakan. Pengaruh keputusan atau tindakan tersirat oleh tindakan terkait dan tindakan selanjutnya, tetapi tidak disebutkan secara spesifik.
subpoenadi bawah hukumanKesaksian tertulis yang memaksa, pembuatan bukti, atau tindakan lain, di bawah hukuman karena gagal melakukannya.
subpoena ad testificandumdi bawah hukuman untuk disaksikanPerintah yang memaksa entitas untuk memberikan kesaksian lisan dalam masalah hukum.
subpoena duces tecummembawa serta Anda di bawah hukumanPerintah yang memaksa entitas untuk memberikan bukti fisik atau saksi dalam masalah hukum.
suggestio falsisaran yang salahPernyataan palsu dibuat dalam negosiasi kontrak.
sui generisdari jenis / genusnya sendiriSesuatu yang unik di antara grup.
sui jurisdari haknya sendiriMengacu pada orang yang kompeten secara hukum untuk mengatur urusannya sendiri. Juga dieja sui iuris.
suo motudari gerakannya sendiriMengacu pada pengadilan atau lembaga resmi lainnya yang mengambil tindakan atas kemauannya sendiri (sinonim: ex proprio motu, ex mero motu). Mirip dengan sua sponte.
supersedeasmenahan diri dariSebuah obligasi yang ditawarkan oleh pemohon sebagai jaminan ke pengadilan, meminta penundaan pembayaran untuk penghargaan atau kerusakan yang diberikan, sambil menunggu hasil dari banding.
suppressio veripenindasan kebenaranPenyembunyian kebenaran yang disengaja ketika terikat untuk mengungkapkannya, seperti menahan detail kerusakan akibat kecelakaan mobil dari calon pembeli mobil dalam kecelakaan itu.
supraatasDigunakan dalam kutipan untuk merujuk ke sumber yang dikutip sebelumnya.
terra nulliustidak ada tanah siapa punTanah yang tidak pernah menjadi bagian dari negara berdaulat, atau tanah yang diklaim oleh negara berdaulat.
trial de novouji coba lagiSidang yang benar-benar baru dari masalah yang dinilai sebelumnya. Ini secara khusus mengacu pada sidang pengganti untuk yang sebelumnya, dan bukan banding dari keputusan sebelumnya.
trinoda necessitaskebutuhan tiga simpulMengacu pada pajak tiga kali lipat yang dikenakan pada warga Anglo-Saxon untuk menutupi jalan, gedung, dan militer.
uberrima fidesiman yang paling melimpahKonsep dalam hukum kontrak yang menetapkan bahwa semua pihak harus bertindak dengan niat baik.
ubi eadem ratio, ibi idem jusdimana ada alasan yang sama ada hukum yang sama; seperti alasan membuat seperti hukum.Lihat keputusan Lord Holt CJ dalam Ashby v White.
ultra viresmelampaui kekuatanTindakan yang membutuhkan otoritas hukum untuk melakukannya, tetapi dilakukan tanpa mendapatkan otoritas itu.
universitas personarumtotalitas orangKumpulan orang, badan hukum, seperti di perguruan tinggi, perusahaan, atau negara bagian
universitas rerumtotalitas halAgregat hal.
uno flatudalam satu tarikan nafasDigunakan untuk mengkritik ketidakkonsistenan dalam ucapan atau kesaksian, seperti dalam: seseorang mengatakan satu hal, dan dalam nafas yang sama, mengatakan hal yang kontradiktif.
uti possidetisseperti yang Anda milikiKonsep kuno tentang konflik, di mana semua properti yang dimiliki oleh para pihak pada akhir konflik akan tetap menjadi milik pihak-pihak tersebut kecuali ada perjanjian yang bertentangan diberlakukan.
uxoristriDigunakan dalam dokumen sebagai pengganti nama istri. Biasanya disingkat et ux.
vel nonatau tidakDigunakan ketika mempertimbangkan apakah suatu peristiwa atau situasi ada atau tidak.
vetomelarangKekuasaan eksekutif untuk mencegah suatu tindakan, terutama pembuatan undang-undang.
vice versasebaliknyaSesuatu yang sama saja.
videLihatDigunakan dalam kutipan untuk merujuk pembaca ke lokasi lain.
videlicetkontraksi videre licet, yang berarti “diizinkan untuk melihat”Digunakan dalam dokumen yang berarti “yaitu” atau “yaitu”. Biasanya disingkat yaitu.
viz.singkatan dari videlicetYaitu.

Hukum Umum (Common Law)

Common law adalah sistem hukum yang aturannya sebagian besar diberlakukan oleh pengadilan saat keputusan dibuat secara individu. Hukum perkara dengan demikian merupakan sumber utama hukum dan aturan preseden mewajibkan hakim untuk mengikuti keputusan yang diambil sebelumnya oleh pengadilan. Sistem hukum umum, bagaimanapun, memberikan ruang bagi banyak hukum.

Secara historis, common law adalah sistem yang diturunkan dari hukum Inggris. Dengan demikian, ia didirikan di banyak bekas koloni Inggris di mana ia bertahan, terutama di Komoro, Irlandia, Hong Kong, Kanada (kecuali Quebec, yang menggunakan hukum campuran), Amerika Serikat (kecuali Louisiana, North Carolina (asli) dan Puerto Rico di mana sistem campuran digunakan) dan umumnya di negara-negara Persemakmuran.

Common law bertentangan dengan tradisi civil law dimana sumber utama hukum adalah kode hukum.

Istilah atau fraseTerjemahan literalDefinisi dan penggunaan
accessiosesuatu ditambahkanAksesi, yaitu mode perolehan dengan penciptaan di mana tenaga kerja dan barang lain ditambahkan ke properti sedemikian rupa sehingga identitas properti asli tidak hilang (vs. commixtio, spesificatio)
accidentalia negotiiinsidental bisnisEkspresikan persyaratan kontrak yang murni sukarela, opsional, dan tidak diharuskan oleh materi pokok kontrak. Juga disebut insidentalia (hukum Romawi-Belanda). Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah essentialia negotii dan naturalia negotii.
ad quantitatemmenurut kuantitasterperinci, mis. sale ad quantitatem = penjualan barang (mis. 100 ikan mas, 10.000 pon gula, 10 tong jagung) (vs. per penolakan)
aditio hereditatispendekatan keturunanMemasuki warisan, yaitu memberikan warisan pada ahli waris atau ahli waris. Lihat delatio hereditatis.
casus fortuitusacara kebetulanForce majeure yang timbul dari kecelakaan buatan manusia yang tak terhindarkan (misalnya kerusuhan, pemogokan, perang saudara); misal: When H.M.S. Bounty dihancurkan oleh Badai Sandy, 29 Oktober 2012, casus fortuitus akan menggambarkan H.M.S. Bounty berada di tempat yang salah saat Badai Sandy menghampiri pantai. Bandingkan Bounty Sinks HMS vis maior (lihat di bawah).
cautio de restituendojaminan untuk memulihkanKeamanan atau jaminan yang harus disediakan ahli waris dalam kasus di mana harta orang yang tidak hadir dibagi di antara mereka (undang-undang asuransi)
cessiomenghasilkanPenugasan, yaitu pengalihan hak atau manfaat.
Para Pihak:
cedens ‘cedent’ (= pemberi tugas)
cessionarius ‘cessionary, cessionee’ (= penerima hak)
debitor cessus ‘pihak ketiga obligor’
collatio bonorummenyatukan barangMakanan daging dan sayur. Juga disebut collatio inter liberos (hukum Skotlandia).
commixtiopercampuranKebingungan, yaitu akuisisi dengan penciptaan di mana barang padat atau cair yang dapat dipertukarkan (dan tidak ada tenaga kerja) dari pemilik yang berbeda bercampur sedemikian rupa sehingga campuran tersebut menciptakan hal baru dan tidak dapat lagi diidentifikasi secara terpisah, itu dimiliki oleh pemilik secara bersama-sama. kepemilikan (vs. accessio, spesifikasi)
commodatumakomodasiPinjaman untuk digunakan, yaitu jaminan atas harta benda bergerak yang tidak dapat rusak atau habis untuk dikembalikan tanpa pembayaran. Para Pihak:
komodans ‘bailor’
komodatarius ‘bailee’
communio bonorumkomunitas barangAgregat properti perkawinan (atau harta perkawinan) di bawah rezim perkawinan properti komunitas.
compensatiopenyeimbangan akunMerancang. Jenis: kompensasi lucri cum damno – set-off untung dan rugi
compensatio moraekeseimbangan penundaanKeterlambatan pembayaran atau kinerja baik dari pihak debitur maupun kreditur.
confusiomeleleh bersamaPenggabungan hak pihak lawan pada orang yang sama (misalnya debitur-kreditur, pembeli-penjual, tuan tanah-penyewa, dll.), Sehingga menghilangkan kewajiban atau hak. Kata keterangan: kebingungan.
conjunctissimusyang paling banyak bergabungKeluarga terdekat. Konjungtissimi jamak.
contra bonos moresmelawan moral yang baikKontrak yang dibuat umumnya ilegal dan tidak dapat dilaksanakan.
culpakesalahanKelalaian yang tidak disengaja (dalam tort). Derajat:
culpa lata – kelalaian besar
culpa levis – kelalaian biasa
culpa levissima – sedikit kelalaian
cum beneficio inventariidi bawah manfaat persediaanSeperti dalam ahli waris cum beneficio inventarii, yang menerima bagiannya di harta milik orang yang meninggal setelah menyusun penilaian dan inventaris harta, dengan demikian memisahkan bagian mereka dari keseluruhan dan membatasi tanggung jawab mereka.
cum oneredengan beban(Hukum Louisiana) sebagai terbebani, yaitu diasingkan dengan sitaan yang berjalan dengan tanah.
curaperwalianKurator, yaitu perwalian hukum di mana lingkungan secara total dan permanen tidak mampu. Bandingkan tutela. Para pihak adalah:
curandus – bangsal
kurator – wali (lihat di bawah)
curatorwaliPenjaga di bawah kurator (cura). Jenisnya adalah:
kurator ad litem – wali ad litem
kurator bonis – penjaga properti
kurator personae – wali orang tersebut
damnum emergenskerugian yang munculKerugian sebenarnya timbul karena adanya pelanggaran kontrak
damnum et interessekerusakan dan kepentinganKerusakan yang parah, kerusakan dalam tort
data certatanggal tertentuTanggal efektif tetap dari kontrak, yaitu kontrak yang tidak dapat ante atau pasca-tanggal
datio in solutummemberikan pembayaranSpesies yang sesuai dan memuaskan melalui transfer atau penugasan properti sebagai pengganti uang; jenis pembayaran dalam bentuk barang, sebagai lawan dari pembayaran uang
de cujus(s) dia untuk siapa …Almarhum, almarhum. Singkatan dari de cujus successione agitur.
delatio hereditatispemindahan keturunanJatuh suksesi. Lihat aditio hereditatis.
domicilium citandi et executandidomisili untuk memanggil dan melaksanakanAlamat untuk layanan atau pemberitahuan (misalnya untuk tujuan kontrak).
dominium plurium in solidumkepemilikan jamak, bersama dan beberapaSewa bersama.
dominium pro parte pro indivisokepemilikan yang tidak dipartisi dan tidak terbagiPersewaan bersama. Juga dikenal sebagai communio pro partibus indivisis.
dominus litismaster kasus iniPenggugat, klien dalam gugatan, bukan pengacara.
error in iudicandokesalahan dalam penilaian (di pengadilan)Kesalahan fakta dan penalaran (vs. kesalahan dalam prosedur)
error in procedendokesalahan prosedural (di pengadilan)Kesalahan pada poin hukum atau prosedur (vs. kesalahan dalam iudicando)
essentalia negotiibisnis pentingPersyaratan kontrak tersurat atau tersirat yang diwajibkan oleh hukum atau materi pokok kontrak. Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah accidentialia negotii dan naturalia negotii.
ex intervalo temporisTidak sekaligus, dalam beberapa bagian (vs. uno contextu).
ex propriis sensibusdengan indranya sendiriDigunakan untuk kesaksian langsung, mis. kesaksian ex propriis sensibus (vs. per relasi).
falsus procuratoragen palsuAgen de son tort, agen jahat
fideicommissummempercayakan itikad baik (seseorang).Kepercayaan perjanjian; suatu bentuk substitusi (disebut ‘substitusi fideicommissary’) di mana penerima wasiat diinstruksikan dalam surat wasiat untuk mentransfer hadiah wasiat secara keseluruhan atau sebagian kepada pihak ketiga. Sebuah fideicommissum dibuat baik secara tersurat dalam wasiat atau tersirat melalui klausa decesserit si sine liberis atau melalui larangan terhadap keterasingan dalam wasiat.
Para Pihak:
fideicommittens ‘pemberi’ (= pewaris)
fiduciarius ‘fiduciary’ (= wali)
fideicommissarius ‘fideicommissary’ (= penerima)
fideiussioSuretyship.
fructus industrialesbuah-buahan industriEmblements; Dalam hukum properti, pemilik bersama yang mengambil untung dari industri fruktusnya sepenuhnya bertanggung jawab atas kerugian yang saya alami. (vs. fructus naturales, lihat di bawah).
fructus naturalesbuah-buahan alamiVegetasi tumbuh secara alami dari akar tua (sebagai padang rumput) atau dari pohon (sebagai kayu atau buah) (vs. fructus industriales, lihat di atas).
hereditas iacenswarisan berbohongHarta warisan sebelum diberikan kepada ahli waris
heresPewaris. Heredes jamak. Jenis:
heredes proximi – ahli waris terdekat
sui heredes needsarii – ahli waris paksa (singular suus heres keperluanarius)
hypothecaHak Tanggungan
in casudalam kasus iniDalam kasus instan; digunakan saat merujuk pada masalah di depan pengadilan dalam kasus yang sedang dibahas
in solidumuntuk keseluruhanBersama-sama dan sendiri-sendiri; singkatan dari singuli et in solidum. Jika sekelompok orang berbagi tanggung jawab atas suatu hutang, seperti rekan penandatangan pinjaman, debitur dapat menuntut satu pihak dalam solidum, yaitu secara bersama-sama dan sendiri-sendiri, untuk memulihkan seluruh jumlah hutangnya.
inaedificatiobangunanLampiran barang bergerak ke tanah, aksesi dengan bangunan
incapaxtidak mampu(Hukum Skotlandia) orang yang tidak memiliki kapasitas (mental, hukum, atau lainnya).
indignus (heres)ahli waris yang tidak layakAhli waris atau ahli waris yang tidak layak, yang dilarang mewarisi karena perilakunya membuatnya tidak layak, dalam arti hukum, untuk mengambil harta milik almarhum.
infansbayi(Hukum Romawi-Belanda) anak berusia 7 tahun atau lebih muda dan karena itu memiliki kapasitas hukum yang sangat terbatas. Infantes jamak.
invecta et illatadibawa masuk dan dilakukanBarang-barang penyewa dibawa ke tempat yang disewakan untuk digunakan sementara
iudex ad quemPengadilan banding atau pengadilan pilihan terakhir (vs. iudex a quo)
iudex a quoPengadilan yang lebih rendah dari mana banding berasal; pengadilan asal (vs. iudex ad quem)
ius accrescendihak akrual(Hukum perdata) Akresi, yaitu hak dari penerima wasiat untuk berhasil secara proporsional dengan hadiah wasiat yang tidak dapat atau tidak ingin diambil oleh penerima wasiat lain dengan keinginan yang sama.
ius communehukum adatSebenarnya tidak mengacu pada hukum umum; istilah ini mengacu pada doktrin umum dan prinsip-prinsip hukum perdata yang mendasari semua aspek sistem hukum sipil dan yang menjadi dasar hukum Romawi abad pertengahan.
ius persequendihak untuk mengikutiHak mengejar, yaitu hak kreditor untuk mengejar hutang yang mengalir dengan tanah ke tangan pembeli yang bonafid
ius praeferendihak memilihHak prioritas atau hak preferensial, yaitu hak kreditur untuk mendapat peringkat yang lebih tinggi dibandingkan dengan yang lain
ius quaesitum tertiohak atas penggantian pihak ketigaHak penerima pihak ketiga untuk menuntut guna menegakkan kontrak pihak ketiga, yaitu kebalikan dari privasi kontrak.
ius retentionishak untuk mempertahankanLien (kepemilikan)
laesio enormiscedera yang tidak biasaLesi di luar bagian, yaitu kehilangan atau cedera berlebihan yang digunakan sebagai dasar untuk mengesampingkan kontrak; dijual kurang dari setengah nilainya atau dibeli lebih dari dua kali lipat
lex commissoriamembatalkan hukumKlausul penyitaan untuk ketidaksesuaian kontrak, terutama (1) ketentuan bahwa jaminan akan dibatalkan jika pinjaman gagal bayar, atau (2) kondisi bahwa uang yang dibayarkan pada kontrak penjualan akan hangus dan penjualan dibatalkan jika pembayaran yang belum dibayar default. Juga dikenal sebagai pactum commissorium.
liberandi causapenyebab yang membebaskanSeperti dalam ‘resep liberandi causa’, yaitu resep liberatif (alias resep punah), yang merupakan padanan sipil dari periode pembatasan undang-undang.
locatio conductioleasing (dan) perekrutanSewa atau sewa. Jenis:
locatio conductio operarum – pekerjaan, perbudakan kontrak, dan hubungan tuan / budak
locatio conductio operis – menyewa penyedia layanan atau kontraktor independen
locatio conductio rei – sewa atau membiarkan properti
lucrum cessansmenghentikan keuntunganKerusakan atau hilangnya keuntungan prospektif yang akan, karena pelanggaran kontrak, telah terjadi di masa depan
mandatummandatPerjanjian bilateral untuk perwakilan langsung antara prinsipal dan agen. Bandingkan procuratio. Para Pihak:
mandatarius ‘agent’
mandator ‘kepala sekolah’
monstrumraksasaAnak lahir dengan kelainan bentuk yang parah. Monstra jamak.
mora accipiendiketerlambatan orang yang menerimaKeterlambatan pembayaran atau kinerja di pihak kreditur atau obligor. Juga dikenal sebagai mora creditoris.
mora solvendiketerlambatan pembayaranKeterlambatan pembayaran atau kinerja di pihak debitur atau penerima obligasi. Juga dikenal sebagai mora debitoris. 2 bentuk:
mora solvendi ex penundaan ulang dalam memberi atau menyampaikan sesuatu;
mora solvendi ex personae – penundaan kewajiban untuk melakukan atau melakukan layanan pribadi.
naturalia negotiibisnis alamiPersyaratan kontrak yang tersurat atau tersirat yang mengarah ke akar materi pokok kontrak. Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah accidentialia negotii dan essentalia negotii.
nec vi, nec clam, nec precarioTanpa paksaan, tanpa kerahasiaan, tanpa izinSecara damai, terbuka, dan dengan maksud untuk memperoleh kepemilikan; berlaku untuk resep akuisisi
negotiorum gestiomanajemen urusanKewajiban kuasi-kontraktual yang timbul dari pekerjaan baik yang mempengaruhi orang lain, mewajibkan pihak yang diuntungkan (dominus negosii) untuk mengganti gestor atas biaya yang digunakan dalam melakukan pekerjaan baik.
non bis in idemtidak dua kali samaLarangan terhadap bahaya ganda. Tindakan hukum tidak dapat diajukan dua kali untuk tindakan atau pelanggaran yang sama.
novum iudiciumpenilaian baruBanding dengan cara mendengarkan de novo, yaitu kasus tersebut diulangi kembali tanpa batasan ruang lingkup: kesalahan hukum ditinjau dan temuan fakta baru dibuat. (vs. revisio prioris instantiae)
nudum praeceptumajaran telanjangJika pewaris menempatkan larangan pada hadiah wasiat tetapi gagal mengatakan apa yang harus terjadi pada hadiah jika larangan tersebut dilanggar, larangan tersebut dikatakan ‘telanjang’, yaitu nudum praeceptum. Dengan kata lain, larangan tersebut tidak berpengaruh, dan penerima akan mengambil hadiah itu tanpa batasan.
pactum de contrahendopersetujuan untuk kontrakKontrak sebelumnya bertujuan untuk menyelesaikan kontrak lain, yang dikenal sebagai kontrak induk atau pokok. Termasuk pengikat (dalam penjualan real estat), seperti penawaran pembelian atau opsi untuk menjual.
pactum de non cedendopersetujuan untuk tidak menyerahKlausul anti-penugasan
pactum de non petendo (in anticipando)persetujuan untuk tidak menuntutPerjanjian di mana satu pihak setuju untuk tidak menuntut pihak lainnya.
pactum de retrovendendokesepakatan untuk menjual kembaliKontrak penjualan dengan hak untuk membeli kembali
pactum successoriumperjanjian warisanKontrak bilateral tentang suksesi, biasanya dibuat antara calon pewaris (calon almarhum) dan ahli warisnya. Suksesor pacta jamak. Bentuk yang paling umum adalah:
pactum renunciativum (alias pactum de non succedendo) – penafian yang menarik
pactum acquisitivum (alias pactum konservandae suksesionis) – akta variasi
pactum de hereditate tertii viventis – perjanjian pemukiman keluarga.
pars dominiibagian kepemilikanTiga hak utama dalam bundel hak yang membentuk kepemilikan, yaitu usus (alias ius utendi), fructus (alias ius fruendi), dan abusus (alias ius abutendi).
paterfamiliasayah dari keluargaKRT, dengan maksud mempertimbangkan hak dan kewajibannya. Paterfamilias bonus (hukum perdata): standar perawatan yang setara dengan hukum umum manusia biasa. Derajat perawatan lainnya adalah:
rajin paterfamilias – standar perawatan yang lebih tinggi, ketekunan yang lebih besar;
diligentissimus paterfamilias – standar perawatan tertinggi, ketekunan sepenuhnya.
penitus extraneusdi luar penyesalanPenerima insidental atau pihak luar mana pun dari kontrak pihak ketiga (lihat ketentuan alteri). Jamak penitus extranei.
per aversionemdengan berpaling(1) deskripsi, di mana properti di sekitarnya digunakan untuk memberikan deskripsi hukum tentang batas-batas properti; (2) sale per aversionem = penjualan massal (sekawanan domba seharga $ 100 – jumlah domba tidak dihitung) (vs. ad quantitatum)
per relationemberdasarkan hubunganKabar angin; digunakan untuk barang bekas, bukti tidak langsung, mis. kesaksian per hubungan ‘kesaksian kabar angin’ (vs. ex propriis sensibus). Juga disebut de auditu.
pignusjanjiIkrar, yaitu kepentingan jaminan kepemilikan
pleno iuredengan hak penuhEksekusi sendiri, tanpa perlu perintah pengadilan atau proses peradilan; dengan hak atau kewenangan penuh. Contoh: kesempatan nol.
plus quam tolerabilelebih dari lumayanBerlebihan, tidak bisa ditolerir; sehubungan dengan gangguan atau pelanggaran hukum tetangga lainnya.
praediumperkebunanProperti tanah, rumah petak, terutama yang berkaitan dengan kemudahan (penghambaan). 2 jenis:
praedium dominans – perkebunan dominan (alias rumah petak dominan)
praedium serviens – rumah pelayanan (alias rumah petak pelayanan)
praeemptiopembelian sebelumnyaHak penolakan pertama
praesumptioanggapanAnggapan hukum. Jenis:

praesumptio iuris tantum – praduga yang dapat dibantah

praesumptio iuris et de iure – praduga tak terbantahkan atau konklusif

praesumptio iuris et de iure – praduga tak terbantahkan atau konklusif

praesumptio innocentiaeAnggapan tidak bersalah
praesumptio veritatis et solemnitatispraduga kebenaran dan kesungguhanAsumsi keteraturan yang melekat pada instrumen publik dapat diterima untuk membuktikan kebenaran isinya.
pretium pro doloribusharga untuk rasa sakitGanti rugi.
prior tempore potior iuresebelumnya, lebih kuat dalam hukum(Scots law, civil law), biasanya diterjemahkan sebagai “prior in time, superior in right”, prinsip bahwa seseorang yang mendaftar (security interest) lebih awal memiliki peringkat lebih tinggi daripada kreditor lainnya.
probatioBukti (dapat diterima di pengadilan), terutama bukti dokumenter. Jenis:

adminiculum (probationis) ‘bukti administratif’ – bukti yang ditambahkan dalam bantuan atau dukungan bukti lain, yang tanpanya adalah probatio semiplena tidak sempurna, probatio semiplena ‘bukti setengah, bukti tidak sempurna’ – dieksekusi di hadapan 1 atau tidak ada saksi; termasuk instrumen pribadi plena probatio, probatio plena ‘bukti penuh, bukti sempurna’ – dieksekusi di hadapan 2 saksi; termasuk instrumen publik probatio probatissima – bukti tertinggi, mengacu pada kesaksian di bawah sumpah (diterima dalam hukum umum tetapi bukan hukum perdata)

procuratiopengelolaanSurat kuasa, yaitu pemberian perwakilan tidak langsung secara sepihak oleh kepala sekolah kepada seorang pengacara. Bandingkan mandatum.
procuratorAgen, pengacara sebenarnya. Jenis:

procurator ad causas – pengacara yang dipekerjakan untuk membantu penggugat dalam menjalankan gugatannya procurator ad negotia – pengacara yang membantu kliennya dalam melakukan transaksi bisnis lain

procurator in rem suam – pemegang surat kuasa yang tidak dapat dibatalkan

quaestus liberalesProfesi liberal
restitutio in integrumpemulihan total(1) Pemulihan sesuatu, seperti bangunan atau properti yang rusak, ke kondisi aslinya.

(2) Dalam hukum kontrak, ketika mempertimbangkan pelanggaran kontrak dan perbaikan, untuk mengembalikan salah satu pihak ke posisi semula.

revisio prioris instantiaereview pengadilan di bawah iniBanding dengan cara mendengarkan kembali atau banding murni (alias banding strikto sensu); ruang lingkupnya terbatas pada kesalahan hukum dan tidak ada temuan faktual baru yang mungkin; kasus ini biasanya dikirim ke pengadilan asal di bawah ini untuk penilaian ulang. (vs. novum iudicium)
salva rei substantiasubstansi benda itu utuhBatasan bagaimana pemegang fidusia dapat menggunakan aset fideicommissary; akhirnya mereka harus mempertahankan kualitas esensial mereka sampai dipindahkan ke fideicommissary.  Jamak salva rerum substantia. Lihat fideicommissum.
servitusperbudakan, penaklukanPerbudakan, yaitu kesenangan. Pelayan jamak.

Jenis:

servitus personarum ‘perbudakan pribadi’ (= kenikmatan secara kasar)

servitus praediorum ‘pelayanan praedial’ (= appertunant kesenangan)

si sine liberis decesseritjika (dia) harus pergi tanpa anakJenis klausul tertentu dalam surat wasiat menciptakan fideicommissum dengan memberlakukan persyaratan pada penerima wasiat bahwa jika ia meninggal tanpa anak, maka hadiah wasiat akan ditransfer ke pihak ketiga. Contoh: Jika A meninggal tanpa anak setelah kematian saya, pertanian harus pergi ke B. Lihat fideicommissum.
solutio indebitikinerja sesuatu yang tidak seharusnyaKinerja atau pembayaran yang tidak semestinya, mewajibkan penerima pengayaan (accipiens) untuk mengembalikan pembayaran yang tidak semestinya atau memberi kompensasi kepada orang miskin (solvens) untuk kinerja yang tidak semestinya
specificatioSpesifikasi, yaitu mode perolehan melalui kreasi di mana sesuatu yang baru dibuat dengan menambahkan tenaga kerja (manufaktur) ke properti, dan bagian yang tidak dapat direduksi yang digunakan untuk pembuatannya kehilangan identitasnya (vs. accessio, commixtio). Benda baru itu disebut spesies nova.
stante matrimonioSelama pernikahan
stipulatio alteriketentuan (kontraktual) orang lainKontrak pihak ketiga. Juga dikenal sebagai pactum in favorem tertii (undang-undang Skotlandia). Para pihak tersebut adalah:

promittens ‘promisor’

orang-orang yang dijanjikan ‘janji’

alteri ‘penerima pihak ketiga’

superficiespermukaan“Permukaan kanan, permukaan tanah. Pihak:
dominus soli ‘pemilik bawah permukaan, pemilik mineral’
superficiarius ‘pemilik permukaan’ “
tantum et taleini dan itu(Hukum Skotlandia) “sebagaimana adanya”, untuk menyangkal jaminan tersirat, seperti untuk membeli atau menyampaikan sesuatu tantum et tale.
transactiotransaksiPenyelesaian di luar pengadilan
tutelaperwalianBimbingan, yaitu perwalian hukum di mana lingkungan hanya sebagian atau sementara tidak mampu. Bandingkan cura. Partai adalah

pupillus – bangsal

guru – wali

uno contextutunggal bergabung bersamaSecara bersamaan; ketika tahapan sesuatu dilakukan tanpa gangguan atau tindakan intervensi apa pun; khusus, dilaksanakan dalam satu upacara eksekusi (vs. ex intervalo temporis)
usucapiokejang penggunaanResep yang bisa didapat, yaitu versi sipil dari kepemilikan yang merugikan. Juga disebut ‘resep acquirendi causa’.
usufructusgunakan-buahWarga sipil setara dengan harta benda. Pihak:

nudus dominus ‘pemilik telanjang’ (= sisa, pembalik)

usufructuarius ‘usufructuary’ (= penyewa hidup)

via executoriacara eksekusiPenyitaan non-yudisial berdasarkan klausul kekuatan penjualan dalam hipotek; lebih luas lagi, upaya hukum non-yudisial yang diberdayakan berdasarkan klausul kontrak atau instrumen lainnya
via iurecara hukumMenggunakan pengadilan dan sistem peradilan (kebalikan dari self-help)
vinculum iurisrantai hukumSuatu ikatan hukum, khususnya obligasi yang mengikat obligor dan obligor dalam suatu kewajiban hukum
vis maiorkekuatan superiorForce majeure yang timbul dari suatu tindakan Tuhan, yaitu peristiwa yang tidak dapat dikendalikan oleh manusia, dan karenanya tidak dapat dimintai pertanggungjawaban. Bandingkan casus fortuitus (lihat di atas).
vitium in contrahendowakil dalam kontrakFaktor yang memprovokasi dalam pembentukan kontrak, mis. kesalahan, keliru, dan paksaan.
voluntatis declaratioDeklarasi keinginan

Ecclesiastical Law (Hukum Gerejawi)

Hukum kanon (berasal dari bahasa Yunani kuno κανών, Kanon, “pengukur lurus, aturan”) adalah seperangkat tata cara dan peraturan yang dibuat oleh otoritas gerejawi (otoritas penguasa Gereja) mengenai pemerintahan organisasi Kristen atau gereja dan anggotanya. Ini adalah hukum gerejawi internal, atau kebijakan operasional, yang mengatur Gereja Katolik (baik Gereja Latin maupun Gereja Katolik Timur), Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Timur, dan masing-masing gereja nasional di dalam Gereja.

Komuni Anglikan. Cara hukum gerejawi seperti itu diundangkan, ditafsirkan dan kadang-kadang dinilai sangat bervariasi antara keempat persekutuan gereja ini. Dalam ketiga tradisi, kanon pada awalnya adalah aturan yang diadopsi oleh dewan gereja; kanon ini membentuk dasar hukum kanon.

Term Istilah atau frase phraseTerjemahan literalDefinisi dan penggunaan
advocatus diaboliPengacara iblisPejabat yang menentang beatifikasi seseorang
ebdomadariusmingguOrang di katedral yang mengawasi kinerja rutin layanan keagamaan dan menugaskan anggota paduan suara
eleemosynaeSedekahHarta milik gereja
embryo formatusembrio terbentuk;Embrio manusia “diatur dalam bentuk manusia dan diberkahi dengan jiwa”
embryo informatusEmbrio diberitahuEmbrio manusia sebelum diberkahi dengan jiwa
episcoporum ecidicususkup ecidicuspengacara gereja
episcopus puerorumAnak laki-laki“uskup anak laki-laki”; seorang awam yang pada beberapa hari raya mengepang rambutnya, berpakaian seperti uskup dan bertindak dengan cara yang “menggelikan”
excommunicato capiendodikucilkan KepadaTulisan aslinya dikeluarkan dari kanselir yang mengharuskan sheriff untuk menangkap dan memenjarakan seorang terdakwa ekskomunikasi
excommunicato recapiendoexcommunicatio recapiendoTulisan yang memerintahkan ekskomunikasi yang dipenjara karena “keras kepala” dipenjarakan kembali jika dibebaskan sebelum setuju untuk mematuhi otoritas gereja
ExtravagantesExlravaganlesKonstitusi kepausan dan surat dekrit Paus Yohanes XXII
formatahidupHuruf atau surat kanonik
gardianus ecclesiaeSipir gerejaPenjaga Gereja
legit vel nonmembaca atau tidak“Apakah dia membaca atau tidak?”; pertanyaan ini diajukan kepada pejabat gereja oleh pengadilan sekuler ketika terdakwa terdakwa mengklaim pembebasan yurisdiksi di bawah keuntungan dari klerus dan jika gereja menerima klaim tersebut pejabat akan menjawab legit ut clericus (“dia membaca seperti juru tulis”)

Bacaan Lainnya

Unduh / Download Aplikasi HP Pinter Pandai

Respons “Ooo begitu ya…” akan lebih sering terdengar jika Anda mengunduh aplikasi kita!

Siapa bilang mau pintar harus bayar? Aplikasi Ilmu pengetahuan dan informasi yang membuat Anda menjadi lebih smart!

Sumber bacaan: Cleverly Smart

Sumber foto: Pixabay

Pinter Pandai “Bersama-Sama Berbagi Ilmu”
Quiz | Matematika | IPA | Geografi & Sejarah | Info Unik | Lainnya | Business & Marketing

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *